From e175734e4e28f3832f8011c63fe79856567a8e28 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kiyohito AOKI <sambar.fgfs@gmail.com>
Date: Sat, 8 Aug 2020 00:27:38 +0900
Subject: [PATCH 1/2] Fix "Isolated" to "isolated" due to gettext is case
 sensitive.

---
 usr/bin/ice | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/usr/bin/ice b/usr/bin/ice
index 470c34f..1798a0b 100755
--- a/usr/bin/ice
+++ b/usr/bin/ice
@@ -918,10 +918,10 @@ class Ice(Gtk.Window):
 
     def browser_button(self, button):
         if button.get_label() == "Firefox":
-            self.isolate_button.set_label(_("Firefox is always Isolated"))
+            self.isolate_button.set_label(_("Firefox is always isolated"))
             self.isolate_button.set_sensitive(False)
         elif button.get_label() == "GNOME Web":
-            self.isolate_button.set_label(_("GNOME Web is always Isolated"))
+            self.isolate_button.set_label(_("GNOME Web is always isolated"))
             self.isolate_button.set_sensitive(False)
         else:
             self.isolate_button.set_label(_("Isolate the SSB"))

From ec5e1f708bf155555c5c3b58a44363682053ac37 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kiyohito AOKI <sambar.fgfs@gmail.com>
Date: Sat, 8 Aug 2020 00:32:09 +0900
Subject: [PATCH 2/2] Update and fix japanese translation.

---
 .../ice/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po     | 27 ++++++++++---------
 1 file changed, 15 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/usr/share/ice/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/usr/share/ice/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index 69eb933..8f32d56 100644
--- a/usr/share/ice/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/usr/share/ice/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "アドレスエラー"
 
 #: ../../../bin/ice:628
 msgid "Error: HTTP or URL Error"
-msgstr ""
+msgstr "エラー:HTTPかURLのエラー"
 
 #: ../../../bin/ice:629
 msgid ""
@@ -110,18 +110,21 @@ msgid ""
 "now.\n"
 "Please check the URL"
 msgstr ""
+"Webアドレスのエラーが発生しました。\n"
+"サイトがダウンしているか、現在利用できなくなっている可能性があります。\n"
+"URLを確認してください。"
 
 #: ../../../bin/ice:639
 msgid "Error Applying SSB"
-msgstr ""
+msgstr "SSBの適用エラー"
 
 #: ../../../bin/ice:640
 msgid "Error: Unknown Error"
-msgstr ""
+msgstr "エラー: 不明なエラー"
 
 #: ../../../bin/ice:6
 msgid "An unknown error has occurred. :("
-msgstr ""
+msgstr "不明なエラーが発生しました。 :("
 
 #: ../../../bin/ice:167
 msgid "<b>Warning: HTTP or URL Error</b>"
@@ -165,15 +168,15 @@ msgstr "アプリケーション名"
 
 #: ../../../bin/ice:231
 msgid "Enter web address"
-msgstr ""
+msgstr "Webアドレス"
 
 #: ../../../bin/ice:238
 msgid "Where in the menu?"
-msgstr ""
+msgstr "メニュー内の場所"
 
 #: ../../../bin/ice:252
 msgid "Select an icon"
-msgstr "アイコンを"
+msgstr "アイコンを選択"
 
 #: ../../../bin/ice:254 ../../../bin/ice:646
 msgid "Use site favicon"
@@ -181,7 +184,7 @@ msgstr "サイトのfaviconを使用"
 
 #: ../../../bin/ice:550
 msgid "Downloading favicon"
-msgstr ""
+msgstr "faviconをダウンロードしています"
 
 #: ../../../bin/ice:366 ../../../bin/ice:456
 msgid "Apply"
@@ -189,7 +192,7 @@ msgstr "適用"
 
 #: ../../../bin/ice:452
 msgid "Applying"
-msgstr ""
+msgstr "適用しています"
 
 #: ../../../bin/ice:396 ../../../bin/ice:426
 msgid "Create"
@@ -201,12 +204,12 @@ msgstr "削除"
 
 #. ./../../bin/ice:259 ../../../bin/ice:921
 msgid "Isolate the SSB"
-msgstr ""
+msgstr "SSBは独立したプロファイルを使用"
 
 #. ./../../bin/ice:360 ../../../bin/ice:924
 msgid "Firefox is always isolated"
-msgstr ""
+msgstr "Firefoxでは常に独立したプロファイルを使用"
 
 #. ./../../bin/ice:363 ../../../bin/ice:927
 msgid "GNOME Web is always isolated"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Webでは常に独立したプロファイルを使用"