Add handsome_signal fixture to plot testing guidelines

[sikersten]

Many of our plot tests use a handsome_signal fixture. We may want to add this information to the testing guidelines.

[mberz]

Good idea, but please be aware that the fixture is only available in the base package.