fcntl.ioctl raises SystemError: buffer overflow instead of ValueError when mutating undersized buffers

fcntl.ioctl raises SystemError: buffer overflow instead of ValueError when mutating undersized buffers #11028