#697 - remove fuzzy flags

Author: flowdas

using/unix.po

@@ -29,25 +29,23 @@ msgid "On Linux"
 msgstr "리눅스"
 
 #: ../../using/unix.rst:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Python comes preinstalled on most Linux distributions, and is available "
 "as a package on all others.  However there are certain features you might"
 " want to use that are not available on your distro's package.  You can "
 "compile the latest version of Python from source."
 msgstr ""
 "파이썬은 대부분 리눅스 배포판에 사전 설치되어 있으며, 다른 모든 곳에서 패키지로 사용할 수 있습니다. 그러나 배포판 패키지에 없는"
-" 어떤 기능을 사용하고 싶을 수 있습니다. 소스에서 최신 버전의 파이썬을 쉽게 컴파일할 수 있습니다."
+" 어떤 기능을 사용하고 싶을 수 있습니다. 소스에서 최신 버전의 파이썬을 컴파일할 수 있습니다."
 
 #: ../../using/unix.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the event that the latest version of Python doesn't come preinstalled "
 "and isn't in the repositories as well, you can make packages for your own"
 " distro.  Have a look at the following links:"
 msgstr ""
-"파이썬이 미리 설치되어 있지 않고 저장소에도 없으면, 여러분 자신의 배포를 위한 패키지를 쉽게 만들 수 있습니다. 다음 링크를 "
-"살펴보십시오:"
+"최신 버전의 파이썬이 미리 설치되어 있지 않고 저장소에도 없으면, 여러분 자신의 배포를 위한 패키지를 만들 수 있습니다. 다음 "
+"링크를 살펴보십시오:"
 
 #: ../../using/unix.rst:29
 msgid "https://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/first.en.html"
@@ -70,15 +68,16 @@ msgid ""
 "https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-"
 "maintainers/Packaging_Tutorial_GNU_Hello/"
 msgstr ""
+"https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-"
+"maintainers/Packaging_Tutorial_GNU_Hello/"
 
 #: ../../using/unix.rst:34
 msgid "for Fedora users"
 msgstr "Fedora 사용자용"
 
 #: ../../using/unix.rst:35
-#, fuzzy
 msgid "https://slackbook.org/html/package-management-making-packages.html"
-msgstr "http://www.slackbook.org/html/package-management-making-packages.html"
+msgstr "https://slackbook.org/html/package-management-making-packages.html"
 
 #: ../../using/unix.rst:36
 msgid "for Slackware users"
@@ -93,42 +92,40 @@ msgid "In some cases, IDLE might not be included in your Python installation."
 msgstr ""
 
 #: ../../using/unix.rst:45
-#, fuzzy
 msgid "For Debian and Ubuntu users::"
-msgstr "데비안 사용자용"
+msgstr "데비안과 우분투 사용자용::"
 
 #: ../../using/unix.rst:47
 msgid ""
 "sudo apt update\n"
 "sudo apt install idle"
 msgstr ""
+"sudo apt update\n"
+"sudo apt install idle"
 
 #: ../../using/unix.rst:50
-#, fuzzy
 msgid "For Fedora, RHEL, and CentOS users::"
-msgstr "Fedora 사용자용"
+msgstr "Fedora, RHEL 및 CentOS 사용자용::"
 
 #: ../../using/unix.rst:52
 msgid "sudo dnf install python3-idle"
-msgstr ""
+msgstr "sudo dnf install python3-idle"
 
 #: ../../using/unix.rst:54
-#, fuzzy
 msgid "For SUSE and OpenSUSE users::"
-msgstr "OpenSuse 사용자용"
+msgstr "SUSE 와 OpenSuse 사용자용::"
 
 #: ../../using/unix.rst:56
 msgid "sudo zypper install python3-idle"
-msgstr ""
+msgstr "sudo zypper install python3-idle"
 
 #: ../../using/unix.rst:58
-#, fuzzy
 msgid "For Alpine Linux users::"
-msgstr "OpenSuse 사용자용"
+msgstr "알파인 리눅스 사용자용::"
 
 #: ../../using/unix.rst:60
 msgid "sudo apk add python3-idle"
-msgstr ""
+msgstr "sudo apk add python3-idle"
 
 #: ../../using/unix.rst:65
 msgid "On FreeBSD and OpenBSD"
@@ -140,7 +137,7 @@ msgstr "FreeBSD 사용자, 패키지를 추가하려면 이렇게 하십시오::
 
 #: ../../using/unix.rst:69
 msgid "pkg install python3"
-msgstr ""
+msgstr "pkg install python3"
 
 #: ../../using/unix.rst:71
 msgid "OpenBSD users, to add the package use::"
@@ -153,6 +150,10 @@ msgid ""
 "pkg_add ftp://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/4.2/packages/<insert your "
 "architecture here>/python-<version>.tgz"
 msgstr ""
+"pkg_add -r python\n"
+"\n"
+"pkg_add ftp://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/4.2/packages/<insert your "
+"architecture here>/python-<version>.tgz"
 
 #: ../../using/unix.rst:77
 msgid "For example i386 users get the 2.5.1 version of Python using::"
@@ -163,13 +164,14 @@ msgid ""
 "pkg_add "
 "ftp://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/4.2/packages/i386/python-2.5.1p2.tgz"
 msgstr ""
+"pkg_add "
+"ftp://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/4.2/packages/i386/python-2.5.1p2.tgz"
 
 #: ../../using/unix.rst:85
 msgid "Building Python"
 msgstr "파이썬 빌드하기"
 
 #: ../../using/unix.rst:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to compile CPython yourself, first thing you should do is get"
 " the `source <https://www.python.org/downloads/source/>`_. You can "
@@ -179,8 +181,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "CPython을 직접 컴파일하려면, 먼저 `소스 "
 "<https://www.python.org/downloads/source/>`_\\를 얻습니다. 최신 버전의 소스를 내려받거나 새로"
-" `clone <https://devguide.python.org/setup/#getting-the-source-code>`_ 할 "
-"수 있습니다. (패치에 이바지하려면 clone이 필요합니다.)"
+" `clone <https://devguide.python.org/setup/#get-the-source-code>`_ 할 수 "
+"있습니다. (패치에 이바지하려면 clone이 필요합니다.)"
 
 #: ../../using/unix.rst:93
 msgid "The build process consists of the usual commands::"
@@ -192,16 +194,18 @@ msgid ""
 "make\n"
 "make install"
 msgstr ""
+"./configure\n"
+"make\n"
+"make install"
 
 #: ../../using/unix.rst:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Configuration options <configure-options>` and caveats for specific"
 " Unix platforms are extensively documented in the :source:`README.rst` "
 "file in the root of the Python source tree."
 msgstr ""
-"특정 유닉스 플랫폼에 대한 구성 옵션과 주의 사항은 파이썬 소스 트리의 루트에 있는 :source:`README.rst` 파일에 "
-"광범위하게 설명되어있습니다."
+"특정 유닉스 플랫폼에 대한 :ref:`구성 옵션 <configure-options>`\\과 주의 사항은 파이썬 소스 트리의 루트에 "
+"있는 :source:`README.rst` 파일에 광범위하게 설명되어있습니다."
 
 #: ../../using/unix.rst:105
 #, python-brace-format
@@ -219,15 +223,14 @@ msgid "Python-related paths and files"
 msgstr "파이썬 관련 경로와 파일"
 
 #: ../../using/unix.rst:113
-#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "These are subject to difference depending on local installation "
 "conventions; :option:`prefix <--prefix>` and :option:`exec_prefix "
 "<--exec-prefix>` are installation-dependent and should be interpreted as "
 "for GNU software; they may be the same."
 msgstr ""
-"이는 지역 설치 규칙에 따라 달라질 수 있습니다; :envvar:`prefix` (``${prefix}``) 와 "
-":envvar:`exec_prefix` (``${exec_prefix}``)는 설치에 따라 다르며 GNU 소프트웨어처럼 해석되어야 "
+"이는 지역 설치 규칙에 따라 달라질 수 있습니다; :option:`prefix <--prefix>` 와 "
+":option:`exec_prefix <--exec-prefix>`\\는 설치에 따라 다르며 GNU 소프트웨어처럼 해석되어야 "
 "합니다; 이것들은 같을 수도 있습니다."
 
 #: ../../using/unix.rst:118
@@ -291,7 +294,7 @@ msgstr "유닉스에서 파이썬 스크립트를 쉽게 사용하려면, 실행
 
 #: ../../using/unix.rst:141
 msgid "$ chmod +x script"
-msgstr ""
+msgstr "$ chmod +x script"
 
 #: ../../using/unix.rst:145
 msgid ""
@@ -301,7 +304,7 @@ msgstr "그리고, 스크립트의 상단에 적절한 셔뱅(Shebang) 줄을 
 
 #: ../../using/unix.rst:148
 msgid "#!/usr/bin/env python3"
-msgstr ""
+msgstr "#!/usr/bin/env python3"
 
 #: ../../using/unix.rst:150
 msgid ""
@@ -336,6 +339,8 @@ msgid ""
 "$ find /etc/ -name openssl.cnf -printf \"%h\\n\"\n"
 "/etc/ssl"
 msgstr ""
+"$ find /etc/ -name openssl.cnf -printf \"%h\\n\"\n"
+"/etc/ssl"
 
 #: ../../using/unix.rst:172
 msgid ""
@@ -358,6 +363,17 @@ msgid ""
 "$ make install_sw\n"
 "$ popd"
 msgstr ""
+"$ curl -O https://www.openssl.org/source/openssl-VERSION.tar.gz\n"
+"$ tar xzf openssl-VERSION\n"
+"$ pushd openssl-VERSION\n"
+"$ ./config \\\n"
+"    --prefix=/usr/local/custom-openssl \\\n"
+"    --libdir=lib \\\n"
+"    --openssldir=/etc/ssl\n"
+"$ make -j1 depend\n"
+"$ make -j8\n"
+"$ make install_sw\n"
+"$ popd"
 
 #: ../../using/unix.rst:190
 msgid ""
@@ -375,6 +391,13 @@ msgid ""
 "$ make -j8\n"
 "$ make altinstall"
 msgstr ""
+"$ pushd python-3.x.x\n"
+"$ ./configure -C \\\n"
+"    --with-openssl=/usr/local/custom-openssl \\\n"
+"    --with-openssl-rpath=auto \\\n"
+"    --prefix=/usr/local/python-3.x.x\n"
+"$ make -j8\n"
+"$ make altinstall"
 
 #: ../../using/unix.rst:205
 msgid ""
@@ -383,27 +406,3 @@ msgid ""
 "custom OpenSSL installation with a newer version."
 msgstr ""
 
-#~ msgid ""
-#~ "https://docs-old.fedoraproject.org/en-"
-#~ "US/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/RPM_Guide/ch-creating-"
-#~ "rpms.html"
-#~ msgstr ""
-#~ "https://docs-old.fedoraproject.org/en-"
-#~ "US/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/RPM_Guide/ch-creating-"
-#~ "rpms.html"
-
-#~ msgid "On OpenSolaris"
-#~ msgstr "OpenSolaris"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can get Python from `OpenCSW "
-#~ "<https://www.opencsw.org/>`_.  Various versions of"
-#~ " Python are available and can be "
-#~ "installed with e.g. ``pkgutil -i "
-#~ "python27``."
-#~ msgstr ""
-#~ "`OpenCSW <https://www.opencsw.org/>`_\\에서 파이썬을 얻을"
-#~ " 수 있습니다. 다양한 버전의 파이썬이 있으며, 예를"
-#~ " 들어 ``pkgutil -i python27``\\로 설치할 수"
-#~ " 있습니다."
-