#926 - remove fuzzy flags

Author: flowdas

library/email.message.po

@@ -17,9 +17,8 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../library/email.message.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!email.message`: Representing an email message"
-msgstr ":mod:`email.message`: 전자 메일 메시지 표현"
+msgstr ":mod:`!email.message`: 전자 메일 메시지 표현"
 
 #: ../../library/email.message.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/message.py`"
@@ -79,7 +78,6 @@ msgstr ""
 "유형)에 액세스하고, 페이 로드를 다루고, 메시지의 직렬화된 버전을 생성하고, 객체 트리를 재귀적으로 탐색하는 메서드가 있습니다."
 
 #: ../../library/email.message.rst:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :class:`EmailMessage` dictionary-like interface is indexed by the "
 "header names, which must be ASCII values.  The values of the dictionary "
@@ -91,8 +89,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":class:`EmailMessage` 딕셔너리류 인터페이스는 ASCII 값이어야 하는 헤더 이름으로 인덱싱됩니다. 딕셔너리의 값은"
 " 몇 가지 추가 메서드가 있는 문자열입니다. 헤더는 대소 문자를 유지하면서 저장되고 반환되지만, 필드 이름은 대소 문자를 구분하지 "
-"않고 일치합니다. 실제 딕셔너리와 달리, 키 순서가 있으며 중복된 키를 가질 수 있습니다. 중복 키가 있는 헤더로 작업하기 위한 "
-"추가 메서드가 제공됩니다."
+"않고 일치합니다. 키 순서가 있습니다. 하지만 실제 딕셔너리와 달리 중복된 키를 가질 수 있습니다. 중복 키가 있는 헤더로 작업하기"
+" 위한 추가 메서드가 제공됩니다."
 
 #: ../../library/email.message.rst:47
 msgid ""
@@ -120,7 +118,6 @@ msgstr ""
 ":mod:`~email.policy` 설명서를 참조하십시오."
 
 #: ../../library/email.message.rst:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the entire message flattened as a string.  When optional "
 "*unixfrom* is true, the envelope header is included in the returned "
@@ -137,8 +134,8 @@ msgstr ""
 "header)가 반환된 문자열에 포함됩니다. *unixfrom*\\의 기본값은 ``False``\\입니다. 베이스 "
 ":class:`~email.message.Message` 클래스와의 과거 호환성을 위해 *maxheaderlen*\\이 허용되지만,"
 " 기본값은 ``None``\\이고, 이는 기본적으로 줄 길이가 정책의 "
-":attr:`~email.policy.EmailPolicy.max_line_length`\\에 의해 제어됨을 의미합니다. "
-"*policy* 인자는 메시지 인스턴스에서 얻은 기본 정책을 대체하는 데 사용될 수 있습니다. 지정된 *policy*\\가 "
+":attr:`~email.policy.Policy.max_line_length`\\에 의해 제어됨을 의미합니다. *policy* "
+"인자는 메시지 인스턴스에서 얻은 기본 정책을 대체하는 데 사용될 수 있습니다. 지정된 *policy*\\가 "
 ":class:`~email.generator.Generator`\\로 전달되기 때문에, 메서드가 생성하는 포매팅의 일부를 제어하는 "
 "데 사용할 수 있습니다."
 
@@ -223,13 +220,12 @@ msgstr ""
 ":class:`email.generator.BytesGenerator`\\를 참조하십시오."
 
 #: ../../library/email.message.rst:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Equivalent to :meth:`.as_bytes`.  Allows ``bytes(msg)`` to produce a "
 "bytes object containing the serialized message."
 msgstr ""
-":meth:`.as_bytes()`\\와 동등합니다. ``bytes(msg)``\\가 직렬화된 메시지를 포함하는 바이트열 객체를 "
-"생성할 수 있도록 합니다."
+":meth:`.as_bytes`\\와 동등합니다. ``bytes(msg)``\\가 직렬화된 메시지를 포함하는 바이트열 객체를 생성할"
+" 수 있도록 합니다."
 
 #: ../../library/email.message.rst:133
 msgid ""
@@ -314,6 +310,8 @@ msgid ""
 "if 'message-id' in myMessage:\n"
 "   print('Message-ID:', myMessage['message-id'])"
 msgstr ""
+"if 'message-id' in myMessage:\n"
+"   print('Message-ID:', myMessage['message-id'])"
 
 #: ../../library/email.message.rst:191
 msgid ""
@@ -363,9 +361,10 @@ msgid ""
 "del msg['subject']\n"
 "msg['subject'] = 'Python roolz!'"
 msgstr ""
+"del msg['subject']\n"
+"msg['subject'] = 'Python roolz!'"
 
 #: ../../library/email.message.rst:216
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the :mod:`policy <email.policy>` defines certain headers to be unique "
 "(as the standard policies do), this method may raise a :exc:`ValueError` "
@@ -374,9 +373,10 @@ msgid ""
 " do not depend on it as we may choose to make such assignments do an "
 "automatic deletion of the existing header in the future."
 msgstr ""
-":mod:`policy`\\가 (표준 정책에서처럼) 특정 헤더를 고유한(unique) 것으로 정의하면, 이 메서드는 헤더가 이미 "
-"존재할 때 해당 헤더에 값을 할당하려고 시도하면 :exc:`ValueError`\\를 발생시킬 수 있습니다. 이 동작은 일관성을 "
-"위해 의도적이지만, 향후 이러한 대입이 기존 헤더를 자동으로 삭제하도록 선택할 수 있기 때문에, 이것에 의존하지 마십시오."
+":mod:`정책 <email.policy>`\\이 (표준 정책에서처럼) 특정 헤더를 고유한(unique) 것으로 정의하면, 이 "
+"메서드는 헤더가 이미 존재할 때 해당 헤더에 값을 할당하려고 시도하면 :exc:`ValueError`\\를 발생시킬 수 있습니다. "
+"이 동작은 일관성을 위해 의도적이지만, 향후 이러한 대입이 기존 헤더를 자동으로 삭제하도록 선택할 수 있기 때문에, 이것에 의존하지"
+" 마십시오."
 
 #: ../../library/email.message.rst:226
 msgid ""
@@ -400,14 +400,13 @@ msgid ""
 msgstr "메시지의 모든 필드 헤더와 값을 담은 2-튜플의 리스트를 반환합니다."
 
 #: ../../library/email.message.rst:249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the value of the named header field.  This is identical to "
 ":meth:`~object.__getitem__` except that optional *failobj* is returned if"
 " the named header is missing (*failobj* defaults to ``None``)."
 msgstr ""
 "명명된 헤더 필드의 값을 반환합니다. 명명된 헤더가 없을 때 선택적 *failobj*\\가 반환된다는 점을 제외하면 "
-":meth:`__getitem__`\\와 같습니다 (*failobj*\\의 기본값은 ``None``)."
+":meth:`~object.__getitem__`\\와 같습니다 (*failobj*\\의 기본값은 ``None``)."
 
 #: ../../library/email.message.rst:254
 msgid "Here are some additional useful header related methods:"
@@ -470,15 +469,15 @@ msgstr "예를 들면 다음과 같습니다::"
 
 #: ../../library/email.message.rst:289
 msgid "msg.add_header('Content-Disposition', 'attachment', filename='bud.gif')"
-msgstr ""
+msgstr "msg.add_header('Content-Disposition', 'attachment', filename='bud.gif')"
 
 #: ../../library/email.message.rst:291
 msgid "This will add a header that looks like ::"
 msgstr "이것은 다음과 같은 헤더를 추가합니다 ::"
 
 #: ../../library/email.message.rst:293
 msgid "Content-Disposition: attachment; filename=\"bud.gif\""
-msgstr ""
+msgstr "Content-Disposition: attachment; filename=\"bud.gif\""
 
 #: ../../library/email.message.rst:295
 msgid "An example of the extended interface with non-ASCII characters::"
@@ -489,6 +488,8 @@ msgid ""
 "msg.add_header('Content-Disposition', 'attachment',\n"
 "               filename=('iso-8859-1', '', 'Fußballer.ppt'))"
 msgstr ""
+"msg.add_header('Content-Disposition', 'attachment',\n"
+"               filename=('iso-8859-1', '', 'Fußballer.ppt'))"
 
 #: ../../library/email.message.rst:303
 msgid ""
@@ -613,16 +614,15 @@ msgid ""
 msgstr ":class:`EmailMessage` 객체에 *requote* 매개 변수를 사용하는 것은 폐지되었습니다."
 
 #: ../../library/email.message.rst:380
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that existing parameter values of headers may be accessed through "
 "the :attr:`~email.headerregistry.ParameterizedMIMEHeader.params` "
 "attribute of the header value (for example, ``msg['Content-"
 "Type'].params['charset']``)."
 msgstr ""
-"헤더의 기존 파라미터값은 헤더 값의 :attr:`~email.headerregistry.BaseHeader.params` "
-"어트리뷰트를 통해 액세스 할 수 있음에 유의하십시오 (예를 들어, ``msg['Content-"
-"Type'].params['charset']``)."
+"헤더의 기존 파라미터값은 헤더 값의 "
+":attr:`~email.headerregistry.ParameterizedMIMEHeader.params` 어트리뷰트를 통해 "
+"액세스 할 수 있음에 유의하십시오 (예를 들어, ``msg['Content-Type'].params['charset']``)."
 
 #: ../../library/email.message.rst:384
 msgid "``replace`` keyword was added."
@@ -784,6 +784,15 @@ msgid ""
 "message/rfc822\n"
 "text/plain"
 msgstr ""
+">>> for part in msg.walk():\n"
+"...     print(part.get_content_type())\n"
+"multipart/report\n"
+"text/plain\n"
+"message/delivery-status\n"
+"text/plain\n"
+"text/plain\n"
+"message/rfc822\n"
+"text/plain"
 
 #: ../../library/email.message.rst:503
 msgid ""
@@ -819,6 +828,25 @@ msgid ""
 "    message/rfc822\n"
 "        text/plain"
 msgstr ""
+">>> from email.iterators import _structure\n"
+">>> for part in msg.walk():\n"
+"...     print(part.get_content_maintype() == 'multipart',\n"
+"...           part.is_multipart())\n"
+"True True\n"
+"False False\n"
+"False True\n"
+"False False\n"
+"False False\n"
+"False True\n"
+"False False\n"
+">>> _structure(msg)\n"
+"multipart/report\n"
+"    text/plain\n"
+"    message/delivery-status\n"
+"        text/plain\n"
+"        text/plain\n"
+"    message/rfc822\n"
+"        text/plain"
 
 #: ../../library/email.message.rst:531
 msgid ""
@@ -1076,11 +1104,10 @@ msgid "Remove the payload and all of the headers."
 msgstr "페이 로드와 모든 헤더를 제거합니다."
 
 #: ../../library/email.message.rst:694
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove the payload and all of the :mailheader:`!Content-` headers, "
 "leaving all other headers intact and in their original order."
-msgstr "페이 로드와 모든 :exc:`Content-` 헤더를 제거하고, 다른 모든 헤더는 원래 순서대로 그대로 둡니다."
+msgstr "페이 로드와 모든 :mailheader:`!Content-` 헤더를 제거하고, 다른 모든 헤더는 원래 순서대로 그대로 둡니다."
 
 #: ../../library/email.message.rst:698
 msgid ":class:`EmailMessage` objects have the following instance attributes:"