#889 - remove fuzzy flags

Author: flowdas

library/http.server.po

@@ -17,25 +17,24 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../library/http.server.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!http.server` --- HTTP servers"
-msgstr ":mod:`http.server` --- HTTP 서버"
+msgstr ":mod:`!http.server` --- HTTP 서버"
 
 #: ../../library/http.server.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/http/server.py`"
 msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/http/server.py`"
 
 #: ../../library/http.server.rst:17
-#, fuzzy
 msgid "This module defines classes for implementing HTTP servers."
-msgstr "이 모듈은 HTTP 서버(웹 서버)를 구현하기 위한 클래스를 정의합니다."
+msgstr "이 모듈은 HTTP 서버를 구현하기 위한 클래스를 정의합니다."
 
 #: ../../library/http.server.rst:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`http.server` is not recommended for production. It only implements "
 ":ref:`basic security checks <http.server-security>`."
-msgstr "프로덕션에는 :mod:`http.server`\\가 권장되지 않습니다. 기초적인 보안 검사만 구현합니다."
+msgstr ""
+"프로덕션에는 :mod:`http.server`\\가 권장되지 않습니다. :ref:`기초적인 보안 검사 <http.server-"
+"security>`\\만 구현합니다."
 
 #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3
 msgid "Availability"
@@ -66,6 +65,10 @@ msgid ""
 "    httpd = server_class(server_address, handler_class)\n"
 "    httpd.serve_forever()"
 msgstr ""
+"def run(server_class=HTTPServer, handler_class=BaseHTTPRequestHandler):\n"
+"    server_address = ('', 8000)\n"
+"    httpd = server_class(server_address, handler_class)\n"
+"    httpd.serve_forever()"
 
 #: ../../library/http.server.rst:39
 msgid ""
@@ -113,7 +116,6 @@ msgstr ""
 "제공합니다."
 
 #: ../../library/http.server.rst:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The handler will parse the request and the headers, then call a method "
 "specific to the request type. The method name is constructed from the "
@@ -124,8 +126,8 @@ msgid ""
 "method."
 msgstr ""
 "처리기는 요청과 헤더를 구문 분석한 다음, 요청 유형에 특정한 메서드를 호출합니다. 메서드 이름은 요청으로부터 구성됩니다. 예를 "
-"들어, 요청 메서드 ``SPAM``\\의 경우, :meth:`do_SPAM` 메서드가 인자 없이 호출됩니다. 모든 관련 정보는 "
-"처리기의 인스턴스 변수에 저장됩니다. 서브 클래스는 :meth:`__init__` 메서드를 대체하거나 확장할 필요가 없습니다."
+"들어, 요청 메서드 ``SPAM``\\의 경우, :meth:`!do_SPAM` 메서드가 인자 없이 호출됩니다. 모든 관련 정보는 "
+"처리기의 인스턴스 변수에 저장됩니다. 서브 클래스는 :meth:`!__init__` 메서드를 대체하거나 확장할 필요가 없습니다."
 
 #: ../../library/http.server.rst:73
 msgid ":class:`BaseHTTPRequestHandler` has the following instance variables:"
@@ -247,7 +249,6 @@ msgid ""
 msgstr "클라이언트로 전송되는 에러 응답의 Content-Type HTTP 헤더를 지정합니다. 기본값은 ``'text/html'``\\입니다."
 
 #: ../../library/http.server.rst:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the HTTP version to which the server is conformant. It is sent "
 "in responses to let the client know the server's communication "
@@ -257,10 +258,11 @@ msgid ""
 ":meth:`send_header`) in all of its responses to clients. For backwards "
 "compatibility, the setting defaults to ``'HTTP/1.0'``."
 msgstr ""
-"응답에 사용되는 HTTP 프로토콜 버전을 지정합니다. ``'HTTP/1.1'``\\로 설정되면, 서버는 HTTP 지속적 "
-"연결(persistent connections)을 허용합니다; 그러나, 이때 서버는 *반드시* 클라이언트에 대한 모든 응답에 "
-"(:meth:`send_header`\\를 사용해서) 정확한 ``Content-Length`` 헤더를 포함해야 합니다. 이전 "
-"버전과의 호환성을 위해, 기본 설정은 ``'HTTP/1.0'``\\입니다."
+"서버가 준수하는 HTTP 버전을 지정합니다. 향후 요청에 대한 서버의 통신 기능을 클라이언트에게 알리기 위해 응답으로 전송됩니다. "
+"``'HTTP/1.1'``\\로 설정되면, 서버는 HTTP 지속적 연결(persistent connections)을 허용합니다; "
+"그러나, 이때 서버는 *반드시* 클라이언트에 대한 모든 응답에 (:meth:`send_header`\\를 사용해서) 정확한 "
+"``Content-Length`` 헤더를 포함해야 합니다. 이전 버전과의 호환성을 위해, 기본 설정은 "
+"``'HTTP/1.0'``\\입니다."
 
 #: ../../library/http.server.rst:172
 msgid ""
@@ -291,25 +293,22 @@ msgid "A :class:`BaseHTTPRequestHandler` instance has the following methods:"
 msgstr ":class:`BaseHTTPRequestHandler` 인스턴스에는 다음과 같은 메서드가 있습니다:"
 
 #: ../../library/http.server.rst:188
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Calls :meth:`handle_one_request` once (or, if persistent connections are "
 "enabled, multiple times) to handle incoming HTTP requests. You should "
 "never need to override it; instead, implement appropriate :meth:`!do_\\*`"
 " methods."
 msgstr ""
 "들어오는 HTTP 요청을 처리하기 위해 :meth:`handle_one_request`\\를 한 번 (또는, 지속적 연결이 "
-"활성화되었으면, 여러 번) 호출합니다. 재정의할 필요는 없습니다; 대신 적절한 :meth:`do_\\*` 메서드를 구현하십시오."
+"활성화되었으면, 여러 번) 호출합니다. 재정의할 필요는 없습니다; 대신 적절한 :meth:`!do_\\*` 메서드를 구현하십시오."
 
 #: ../../library/http.server.rst:195
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This method will parse and dispatch the request to the appropriate "
 ":meth:`!do_\\*` method.  You should never need to override it."
-msgstr "이 메서드는 요청을 구문 분석하여 적절한 :meth:`do_\\*` 메서드로 디스패치 합니다. 재정의할 필요는 없습니다."
+msgstr "이 메서드는 요청을 구문 분석하여 적절한 :meth:`!do_\\*` 메서드로 디스패치 합니다. 재정의할 필요는 없습니다."
 
 #: ../../library/http.server.rst:200
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When an HTTP/1.1 conformant server receives an ``Expect: 100-continue`` "
 "request header it responds back with a ``100 Continue`` followed by ``200"
@@ -324,7 +323,7 @@ msgstr ""
 "``return False`` 할 수 있습니다."
 
 #: ../../library/http.server.rst:211
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Sends and logs a complete error reply to the client. The numeric *code* "
 "specifies the HTTP error code, with *message* as an optional, short, "
@@ -344,8 +343,8 @@ msgstr ""
 "정보를 제공하는 데 사용될 수 있습니다; :attr:`error_message_format` 어트리뷰트를 사용하여 포맷되고 전체 "
 "헤더 집합 뒤에 응답 바디로 보냅니다. :attr:`responses` 어트리뷰트는 값이 제공되지 않을 때 사용될 "
 "*message*\\와 *explain*\\의 기본값을 담고 있습니다; 알 수 없는 코드의 경우 둘 다 기본값은 문자열 "
-"``???``\\입니다. 메서드가 HEAD이거나 응답 코드가 ``1xx``, ``204 No Content``, ``205 "
-"Reset Content``, ``304 Not Modified`` 중 하나면 바디는 비어 있게 됩니다."
+"``???``\\입니다. 메서드가 HEAD이거나 응답 코드가 :samp:`1{xx}`, ``204 No Content``, "
+"``205 Reset Content``, ``304 Not Modified`` 중 하나면 바디는 비어 있게 됩니다."
 
 #: ../../library/http.server.rst:223
 msgid ""
@@ -405,11 +404,10 @@ msgstr ""
 "전송됩니다."
 
 #: ../../library/http.server.rst:264
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Adds a blank line (indicating the end of the HTTP headers in the "
 "response) to the headers buffer and calls :meth:`flush_headers`."
-msgstr "(응답에서 HTTP 헤더의 끝을 나타내는) 빈 줄을 헤더 버퍼에 추가하고 :meth:`flush_headers()`\\를 호출합니다."
+msgstr "(응답에서 HTTP 헤더의 끝을 나타내는) 빈 줄을 헤더 버퍼에 추가하고 :meth:`flush_headers`\\를 호출합니다."
 
 #: ../../library/http.server.rst:268
 msgid "The buffered headers are written to the output stream."
@@ -488,21 +486,21 @@ msgid ""
 msgstr "이전에는, 이름 조회가 수행되었습니다. 이름 결정(name resolution) 지연을 피하고자, 이제 항상 IP 주소를 반환합니다."
 
 #: ../../library/http.server.rst:327
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This class serves files from the directory *directory* and below, or the "
 "current directory if *directory* is not provided, directly mapping the "
 "directory structure to HTTP requests."
-msgstr "이 클래스는 디렉터리 구조를 HTTP 요청에 직접 매핑하여 현재 디렉터리와 그 이하의 파일을 제공합니다."
+msgstr ""
+"이 클래스는 디렉터리 구조를 HTTP 요청에 직접 매핑하여 디렉터리 *directory*\\와 그 이하의, 또는 "
+"*directory*\\가 제공되지 않으면 현재 디렉터리의 파일을 제공합니다."
 
 #: ../../library/http.server.rst:331
 msgid "Added the *directory* parameter."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/http.server.rst:334
-#, fuzzy
 msgid "The *directory* parameter accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr ":term:`경로류 객체 <path-like object>`\\를 받아들입니다."
+msgstr "*directory* 매개 변수는 :term:`경로류 객체 <path-like object>`\\를 받아들입니다."
 
 #: ../../library/http.server.rst:337
 msgid ""
@@ -576,7 +574,6 @@ msgstr ""
 ":func:`~os.listdir`\\이 실패하면 ``404`` 에러 응답을 반환합니다."
 
 #: ../../library/http.server.rst:379
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the request was mapped to a file, it is opened. Any :exc:`OSError` "
 "exception in opening the requested file is mapped to a ``404``, ``'File "
@@ -611,11 +608,10 @@ msgstr ""
 "시작하면 파일은 텍스트 모드로 열립니다; 그렇지 않으면 바이너리 모드가 사용됩니다."
 
 #: ../../library/http.server.rst:395
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For example usage, see the implementation of the ``test`` function in "
 ":source:`Lib/http/server.py`."
-msgstr "사용 예로는, :mod:`http.server` 모듈에서 :func:`test` 함수 호출 구현을 참조하십시오."
+msgstr "사용 예로는, :source:`Lib/http/server.py` 모듈에서 ``test`` 함수 구현을 참조하십시오."
 
 #: ../../library/http.server.rst:398
 msgid "Support of the ``'If-Modified-Since'`` header."
@@ -643,6 +639,16 @@ msgid ""
 "    print(\"serving at port\", PORT)\n"
 "    httpd.serve_forever()"
 msgstr ""
+"import http.server\n"
+"import socketserver\n"
+"\n"
+"PORT = 8000\n"
+"\n"
+"Handler = http.server.SimpleHTTPRequestHandler\n"
+"\n"
+"with socketserver.TCPServer((\"\", PORT), Handler) as httpd:\n"
+"    print(\"serving at port\", PORT)\n"
+"    httpd.serve_forever()"
 
 #: ../../library/http.server.rst:417
 msgid ""
@@ -736,18 +742,17 @@ msgid "Command-line interface"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/http.server.rst:476
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`http.server` can also be invoked directly using the :option:`-m` "
 "switch of the interpreter.  The following example illustrates how to "
 "serve files relative to the current directory::"
 msgstr ""
-":mod:`http.server`\\는 ``포트 번호`` 인자와 함께 인터프리터의 :option:`-m` 스위치를 사용하여 직접 "
-"호출할 수도 있습니다. 앞의 예제와 유사하게, 이것은 현재 디렉터리를 기준으로 파일을 제공합니다::"
+":mod:`http.server`\\는 인터프리터의 :option:`-m` 스위치를 사용하여 직접 호출할 수도 있습니다. 다음 "
+"예제는 현재 디렉터리를 기준으로 파일을 제공하는 방법을 보여줍니다::"
 
 #: ../../library/http.server.rst:480
 msgid "python -m http.server [OPTIONS] [port]"
-msgstr ""
+msgstr "python -m http.server [OPTIONS] [port]"
 
 #: ../../library/http.server.rst:482
 msgid "The following options are accepted:"
@@ -761,40 +766,38 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/http.server.rst:491
 msgid "python -m http.server 9000"
-msgstr ""
+msgstr "python -m http.server 9000"
 
 #: ../../library/http.server.rst:495
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies a specific address to which it should bind. Both IPv4 and IPv6 "
 "addresses are supported. By default, the server binds itself to all "
 "interfaces. For example, the following command causes the server to bind "
 "to localhost only::"
 msgstr ""
-"기본적으로, 서버는 모든 인터페이스에 자신을 바인드 합니다. 옵션 ``-b/--bind``\\는 바인딩할 특정 주소를 지정합니다. "
-"IPv4와 IPv6 주소가 모두 지원됩니다. 예를 들어, 다음 명령은 서버가 localhost에만 바인드 하도록 합니다::"
+"바인딩할 특정 주소를 지정합니다. IPv4와 IPv6 주소가 모두 지원됩니다. 기본적으로, 서버는 모든 인터페이스에 자신을 바인드 "
+"합니다. 예를 들어, 다음 명령은 서버가 localhost에만 바인드 하도록 합니다::"
 
 #: ../../library/http.server.rst:500
 msgid "python -m http.server --bind 127.0.0.1"
-msgstr ""
+msgstr "python -m http.server --bind 127.0.0.1"
 
 #: ../../library/http.server.rst:504
 msgid "Support IPv6 in the ``--bind`` option."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/http.server.rst:509
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies a directory to which it should serve the files. By default, the"
 " server uses the current directory. For example, the following command "
 "uses a specific directory::"
 msgstr ""
-"기본적으로 서버는 현재 디렉터리를 사용합니다. 옵션 ``-d/--directory``\\는 파일을 제공할 디렉터리를 지정합니다. "
-"예를 들어, 다음 명령은 특정 디렉터리를 사용합니다::"
+"파일을 제공할 디렉터리를 지정합니다. 기본적으로 서버는 현재 디렉터리를 사용합니다. 예를 들어, 다음 명령은 특정 디렉터리를 "
+"사용합니다::"
 
 #: ../../library/http.server.rst:513
 msgid "python -m http.server --directory /tmp/"
-msgstr ""
+msgstr "python -m http.server --directory /tmp/"
 
 #: ../../library/http.server.rst:519
 msgid ""
@@ -805,7 +808,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/http.server.rst:523
 msgid "python -m http.server --protocol HTTP/1.1"
-msgstr ""
+msgstr "python -m http.server --protocol HTTP/1.1"
 
 #: ../../library/http.server.rst:529
 msgid ""
@@ -815,7 +818,7 @@ msgstr "``--cgi`` 옵션을 전달하여 명령 줄에서 :class:`CGIHTTPRequest
 
 #: ../../library/http.server.rst:532
 msgid "python -m http.server --cgi"
-msgstr ""
+msgstr "python -m http.server --cgi"
 
 #: ../../library/http.server.rst:536
 msgid ""
@@ -856,35 +859,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/http.server.rst:9
 msgid "WWW"
-msgstr ""
+msgstr "WWW"
 
 #: ../../library/http.server.rst:9
 msgid "server"
-msgstr ""
+msgstr "서버"
 
 #: ../../library/http.server.rst:9
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: ../../library/http.server.rst:9
 msgid "protocol"
-msgstr ""
+msgstr "프로토콜"
 
 #: ../../library/http.server.rst:9
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: ../../library/http.server.rst:9
 msgid "httpd"
-msgstr ""
+msgstr "httpd"
 
 #: ../../library/http.server.rst:551
 msgid "http.server"
-msgstr ""
+msgstr "http.server"
 
 #: ../../library/http.server.rst:551
 msgid "security"
-msgstr ""
+msgstr "보안"
 
 #~ msgid "Contains the request path."
 #~ msgstr "요청 경로를 포함합니다."