#863 - remove fuzzy flags

Author: flowdas

library/mmap.po

@@ -17,9 +17,8 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../library/mmap.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!mmap` --- Memory-mapped file support"
-msgstr ":mod:`mmap` --- 메모리 맵 파일 지원"
+msgstr ":mod:`!mmap` --- 메모리 맵 파일 지원"
 
 #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3
 msgid "Availability"
@@ -51,7 +50,6 @@ msgstr ""
 "현재 파일 위치에서 시작하여 데이터를 읽고 쓸 수 있고, 다른 위치로 파일을 :meth:`seek` 할 수 있습니다."
 
 #: ../../library/mmap.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A memory-mapped file is created by the :class:`~mmap.mmap` constructor, "
 "which is different on Unix and on Windows.  In either case you must "
@@ -63,9 +61,10 @@ msgid ""
 "closed when done)."
 msgstr ""
 "메모리 맵 파일은 :class:`~mmap.mmap` 생성자로 만드는데, 유닉스와 윈도우에서 다릅니다. 두 경우 모두 갱신을 위해 "
-"열린 파일에 대한 파일 기술자를 제공해야 합니다. 기존 파이썬 파일 객체를 매핑하려면, :meth:`fileno` 메서드를 사용하여"
-" *fileno* 매개 변수에 대한 올바른 값을 가져오십시오. 그렇지 않으면, 파일 기술자를 직접 반환하는 "
-":func:`os.open` 함수를 사용하여 파일을 열 수 있습니다 (완료되면 파일을 닫아야 합니다)."
+"열린 파일에 대한 파일 기술자를 제공해야 합니다. 기존 파이썬 파일 객체를 매핑하려면, "
+":meth:`~io.IOBase.fileno` 메서드를 사용하여 *fileno* 매개 변수에 대한 올바른 값을 가져오십시오. 그렇지"
+" 않으면, 파일 기술자를 직접 반환하는 :func:`os.open` 함수를 사용하여 파일을 열 수 있습니다 (완료되면 파일을 닫아야"
+" 합니다)."
 
 #: ../../library/mmap.rst:28
 msgid ""
@@ -128,7 +127,6 @@ msgstr ""
 "매핑을 만들 수 없습니다)."
 
 #: ../../library/mmap.rst:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*tagname*, if specified and not ``None``, is a string giving a tag name "
 "for the mapping.  Windows allows you to have many different mappings "
@@ -140,8 +138,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*tagname*\\가 지정되고 ``None``\\이 아니면, 매핑의 태그 이름을 제공하는 문자열입니다. 윈도우에서는 같은 파일에 "
 "대해 여러 가지 다른 매핑을 사용할 수 있게 합니다. 기존 태그의 이름을 지정하면, 해당 태그가 열리고, 그렇지 않으면 이 이름의 "
-"새 태그가 만들어집니다. 이 매개 변수가 생략되거나 ``None`` 이면, 매핑은 이름 없이 만들어집니다. 태그 매개 변수의 사용을"
-" 피하면 코드를 유닉스와 윈도우 사이에서 이식성 있게 유지할 수 있습니다."
+"새 태그가 만들어집니다. 이 매개 변수가 생략되거나 ``None`` 이면, 매핑은 이름 없이 만들어집니다. *tagname* 매개 "
+"변수의 사용을 피하면 코드를 유닉스와 윈도우 사이에서 이식성 있게 유지할 수 있습니다."
 
 #: ../../library/mmap.rst:68
 msgid ""
@@ -174,7 +172,6 @@ msgstr ""
 "현재 길이입니다."
 
 #: ../../library/mmap.rst:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*flags* specifies the nature of the mapping. :const:`MAP_PRIVATE` creates"
 " a private copy-on-write mapping, so changes to the contents of the mmap "
@@ -187,7 +184,8 @@ msgstr ""
 "*flags*\\는 매핑의 특성을 지정합니다. :const:`MAP_PRIVATE`\\는 비공개 쓸 때 복사 (copy-on-"
 "write) 매핑을 생성하므로, mmap 객체의 내용에 대한 변경 사항은 이 프로세스에만 적용되고, "
 ":const:`MAP_SHARED`\\는 파일의 같은 영역을 매핑하는 다른 모든 프로세스와 공유되는 매핑을 만듭니다. 기본값은 "
-":const:`MAP_SHARED`\\입니다."
+":const:`MAP_SHARED`\\입니다. 일부 시스템에는 :ref:`MAP_* 상수 <map-constants>`\\에 지정된"
+" 전체 목록과 함께 추가적으로 가능한 플래그가 있습니다."
 
 #: ../../library/mmap.rst:91
 msgid ""
@@ -233,18 +231,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/mmap.rst:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To ensure validity of the created memory mapping the file specified by "
 "the descriptor *fileno* is internally automatically synchronized with the"
 " physical backing store on macOS."
 msgstr ""
-"생성된 메모리 매핑의 유효성을 보장하기 위해, 기술자 *fileno*\\로 지정된 파일은 맥 OS X 및 OpenVMS의 물리적 "
-"저장 장치와 내부적으로 자동 동기화됩니다."
+"생성된 메모리 매핑의 유효성을 보장하기 위해, 기술자 *fileno*\\로 지정된 파일은 맥 OS에서 물리적 저장 장치와 내부적으로"
+" 자동 동기화됩니다."
 
 #: ../../library/mmap.rst:117
 msgid "The *trackfd* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "*trackfd* 매개 변수를 추가했습니다."
 
 #: ../../library/mmap.rst:120
 msgid "This example shows a simple way of using :class:`~mmap.mmap`::"
@@ -274,6 +271,27 @@ msgid ""
 "    # close the map\n"
 "    mm.close()"
 msgstr ""
+"import mmap\n"
+"\n"
+"# 간단한 예제 파일을 작성합니다\n"
+"with open(\"hello.txt\", \"wb\") as f:\n"
+"    f.write(b\"Hello Python!\\n\")\n"
+"\n"
+"with open(\"hello.txt\", \"r+b\") as f:\n"
+"    # 파일을 메모리 맵 합니다, 크기 0은 전체 파일을 뜻합니다.\n"
+"    mm = mmap.mmap(f.fileno(), 0)\n"
+"    # 표준 파일 메서드로 내용을 읽습니다\n"
+"    print(mm.readline())  # b\"Hello Python!\\n\" 를 인쇄합니다\n"
+"    # 슬라이스 표기법으로 내용을 읽습니다\n"
+"    print(mm[:5])  # b\"Hello\" 를 인쇄합니다\n"
+"    # 슬라이스 표기법을 사용하여 내용을 갱신합니다;\n"
+"    # 새 내용의 크기가 같아야 합니다\n"
+"    mm[6:] = b\" world!\\n\"\n"
+"    # ... 표준 파일 메서드로 다시 읽습니다\n"
+"    mm.seek(0)\n"
+"    print(mm.readline())  # b\"Hello  world!\\n\" 를 인쇄합니다\n"
+"    # 맵을 닫습니다\n"
+"    mm.close()"
 
 #: ../../library/mmap.rst:145
 msgid ""
@@ -288,6 +306,10 @@ msgid ""
 "with mmap.mmap(-1, 13) as mm:\n"
 "    mm.write(b\"Hello world!\")"
 msgstr ""
+"import mmap\n"
+"\n"
+"with mmap.mmap(-1, 13) as mm:\n"
+"    mm.write(b\"Hello world!\")"
 
 #: ../../library/mmap.rst:153
 msgid "Context manager support."
@@ -315,6 +337,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "    mm.close()"
 msgstr ""
+"import mmap\n"
+"import os\n"
+"\n"
+"mm = mmap.mmap(-1, 13)\n"
+"mm.write(b\"Hello world!\")\n"
+"\n"
+"pid = os.fork()\n"
+"\n"
+"if pid == 0:  # 자식 프로세스에서\n"
+"    mm.seek(0)\n"
+"    print(mm.readline())\n"
+"\n"
+"    mm.close()"
 
 #: ../../library/mmap.rst:176
 msgid "Memory-mapped file objects support the following methods:"
@@ -544,9 +579,8 @@ msgid "Availability: Systems with the madvise() system call."
 msgstr "가용성: madvise() 시스템 호출이 있는 시스템."
 
 #: ../../library/mmap.rst:385
-#, fuzzy
 msgid "MAP_* Constants"
-msgstr "MADV_* 상수"
+msgstr "MAP_* 상수"
 
 #: ../../library/mmap.rst:409
 msgid ""
@@ -557,18 +591,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/mmap.rst:413
-#, fuzzy
 msgid "Added :data:`MAP_POPULATE` constant."
-msgstr ":const:`ACCESS_DEFAULT` 상수가 추가되었습니다."
+msgstr ":data:`MAP_POPULATE` 상수가 추가되었습니다."
 
 #: ../../library/mmap.rst:416
-#, fuzzy
 msgid "Added :data:`MAP_STACK` constant."
-msgstr ":const:`ACCESS_DEFAULT` 상수가 추가되었습니다."
+msgstr ":data:`MAP_STACK` 상수가 추가되었습니다."
 
 #: ../../library/mmap.rst:419
 msgid "Added :data:`MAP_ALIGNED_SUPER` and :data:`MAP_CONCEAL` constants."
-msgstr ""
+msgstr ":data:`MAP_ALIGNED_SUPER` 와 :data:`MAP_CONCEAL` 상수를 추가했습니다."
 
 #: ../../library/mmap.rst:422
 msgid ""
@@ -578,6 +610,11 @@ msgid ""
 ":data:`MAP_TPRO`, :data:`MAP_TRANSLATED_ALLOW_EXECUTE`, and "
 ":data:`MAP_UNIX03` constants."
 msgstr ""
+":data:`MAP_32BIT`, :data:`MAP_HASSEMAPHORE`, :data:`MAP_JIT`, "
+":data:`MAP_NOCACHE`, :data:`MAP_NOEXTEND`, :data:`MAP_NORESERVE`, "
+":data:`MAP_RESILIENT_CODESIGN`, :data:`MAP_RESILIENT_MEDIA`, "
+":data:`MAP_TPRO`, :data:`MAP_TRANSLATED_ALLOW_EXECUTE` 및 "
+":data:`MAP_UNIX03` 상수를 추가했습니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Resizes the map and the underlying "