#698 - remove fuzzy flags

Author: flowdas

using/mac.po

@@ -17,9 +17,8 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../using/mac.rst:6
-#, fuzzy
 msgid "Using Python on macOS"
-msgstr "매킨토시에서 파이썬 사용하기"
+msgstr "macOS 에서 파이썬 사용하기"
 
 #: ../../using/mac.rst:11
 msgid ""
@@ -41,9 +40,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../using/mac.rst:34
-#, fuzzy
 msgid "Using Python for macOS from ``python.org``"
-msgstr "매킨토시에서 파이썬 사용하기"
+msgstr "``python.org``\\에서 제공하는 macOS용 파이썬 사용하기"
 
 #: ../../using/mac.rst:37
 msgid "Installation steps"
@@ -154,20 +152,19 @@ msgid "A default install will include:"
 msgstr ""
 
 #: ../../using/mac.rst:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A |usemac_applications_folder_name| folder in your :file:`Applications` "
 "folder. In here you find :program:`IDLE`, the development environment "
 "that is a standard part of official Python distributions; and "
 ":program:`Python Launcher`, which handles double-clicking Python scripts "
 "from the macOS `Finder <https://support.apple.com/en-us/HT201732>`_."
 msgstr ""
-"여러분의 :file:`Applications` 폴더에 있는 :file:`Python 3.9` 폴더. 여기서 다음과 같은 것들을 "
-"발견할 수 있습니다: IDLE, 공식 파이썬 배포판의 표준 부품인 개발 환경; 그리고 PythonLauncher, Finder에서의"
-" 파이썬 스크립트 더블 클릭을 처리합니다."
+"여러분의 :file:`Applications` 폴더에 있는 |usemac_applications_folder_name| 폴더. "
+"여기서 다음과 같은 것들을 발견할 수 있습니다: :program:`IDLE`, 공식 파이썬 배포판의 표준 부품인 개발 환경; 그리고"
+" :program:`Python Launcher`, macOS `Finder <https://support.apple.com/en-"
+"us/HT201732>`_\\에서의 파이썬 스크립트 더블 클릭을 처리합니다."
 
 #: ../../using/mac.rst:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A framework :file:`/Library/Frameworks/Python.framework`, which includes "
 "the Python executable and libraries. The installer adds this location to "
@@ -176,8 +173,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "파이썬 실행 파일과 라이브러리를 포함하는 프레임워크 "
 ":file:`/Library/Frameworks/Python.framework`. 설치기는 이 위치를 셸 경로에 추가합니다. "
-"MacPython을 제거하려면, 이 세 가지를 지우면 됩니다. 파이썬 실행 파일에 대한 심볼릭 링크는 /usr/local/bin/에"
-" 있습니다."
+"파이썬을 제거하려면, 이 세 가지를 지우면 됩니다. 파이썬 실행 파일에 대한 심볼릭 링크는 "
+":file:`/usr/local/bin/`\\에 있습니다."
 
 #: ../../using/mac.rst:129
 msgid ""
@@ -232,20 +229,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/mac.rst:163
 msgid "|usemac_python_x_dot_y_literal| ``myscript.py``"
-msgstr ""
+msgstr "|usemac_python_x_dot_y_literal| ``myscript.py``"
 
 #: ../../using/mac.rst:165
-#, fuzzy
 msgid "To run your script from the Finder, you can either:"
-msgstr "Finder에서 스크립트를 실행하려면 두 가지 옵션이 있습니다:"
+msgstr "Finder에서 스크립트를 실행하려면, 두 가지 방법이 있습니다:"
 
 #: ../../using/mac.rst:167
-#, fuzzy
 msgid "Drag it to :program:`Python Launcher`."
-msgstr "스크립트를 :program:`PythonLauncher`\\로 드래그하십시오."
+msgstr "스크립트를 :program:`Python Launcher`\\로 드래그하십시오."
 
 #: ../../using/mac.rst:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select :program:`Python Launcher` as the default application to open your"
 " script (or any ``.py`` script) through the Finder Info window and "
@@ -254,10 +248,10 @@ msgid ""
 " these for one invocation, or use its ``Preferences`` menu to change "
 "things globally."
 msgstr ""
-"Finder 정보 창을 통해 여러분의 스크립트(또는 모든 .py 스크립트)를 여는 기본 응용 프로그램으로 "
-":program:`PythonLauncher`\\를 선택하고 스크립트를 더블 클릭하십시오. "
-":program:`PythonLauncher`\\에는 스크립트를 시작하는 방법을 제어하는 다양한 설정이 있습니다. "
-"Option-드래그하면 하나의 호출에 대해 이를 변경할 수 있으며, 환경 설정 메뉴를 사용하여 전역적으로 변경할 수 있습니다."
+"Finder 정보 창을 통해 여러분의 스크립트(또는 모든 ``.py`` 스크립트)를 여는 기본 응용 프로그램으로 "
+":program:`Python Launcher`\\를 선택하고 스크립트를 더블 클릭하십시오. :program:`Python "
+"Launcher`\\에는 스크립트를 시작하는 방법을 제어하는 다양한 설정이 있습니다. Option-드래그하면 하나의 호출에 대해 "
+"이를 변경할 수 있으며, ``Preferences`` 메뉴를 사용하여 전역적으로 변경할 수 있습니다."
 
 #: ../../using/mac.rst:175
 msgid ""
@@ -281,15 +275,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/mac.rst:191
 msgid "`ActivePython <https://www.activestate.com/products/python/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`ActivePython <https://www.activestate.com/products/python/>`_"
 
 #: ../../using/mac.rst:192
 msgid "Installer with multi-platform compatibility, documentation"
 msgstr ""
 
 #: ../../using/mac.rst:194
 msgid "`Anaconda <https://www.anaconda.com/download/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Anaconda <https://www.anaconda.com/download/>`_"
 
 #: ../../using/mac.rst:195
 msgid ""
@@ -299,7 +293,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/mac.rst:198
 msgid "`Homebrew <https://brew.sh>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Homebrew <https://brew.sh>`_"
 
 #: ../../using/mac.rst:199
 msgid ""
@@ -309,7 +303,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/mac.rst:202
 msgid "`MacPorts <https://www.macports.org>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`MacPorts <https://www.macports.org>`_"
 
 #: ../../using/mac.rst:203
 msgid ""
@@ -334,9 +328,8 @@ msgid "Refer to the `Python Packaging User Guide`_ for more information."
 msgstr ""
 
 #: ../../using/mac.rst:225
-#, fuzzy
 msgid "GUI Programming"
-msgstr "Mac에서의 GUI 프로그래밍"
+msgstr "GUI 프로그래밍"
 
 #: ../../using/mac.rst:227
 msgid ""
@@ -345,25 +338,21 @@ msgid ""
 msgstr "Mac에서 파이썬으로 GUI 응용 프로그램을 작성하기 위한 몇 가지 옵션이 있습니다."
 
 #: ../../using/mac.rst:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The standard Python GUI toolkit is :mod:`tkinter`, based on the cross-"
 "platform Tk toolkit (https://www.tcl.tk). A macOS-native version of Tk is"
 " included with the installer."
 msgstr ""
 "표준 파이썬 GUI 툴킷은 크로스 플랫폼 Tk 툴킷(https://www.tcl.tk)을 기반으로 하는 "
-":mod:`tkinter`\\입니다. Tk의 Aqua-네이티브 버전은 애플에 의해 OS X에 번들로 제공되며, 최신 버전은 "
-"https://www.activestate.com 에서 내려받아 설치할 수 있습니다; 소스에서 빌드할 수도 있습니다."
+":mod:`tkinter`\\입니다. 설치 프로그램에는 macOS용 네이티브 버전의 Tk가 포함되어 있습니다."
 
 #: ../../using/mac.rst:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*PyObjC* is a Python binding to Apple's Objective-C/Cocoa framework. "
 "Information on PyObjC is available from :pypi:`pyobjc`."
 msgstr ""
-"*PyObjC*\\는 애플의 Objective-C/Cocoa 프레임워크에 대한 파이썬 바인딩입니다. 이 프레임워크는 가장 현대적인 "
-"Mac 개발의 기초입니다. PyObjC에 대한 정보는 https://pypi.org/project/pyobjc/ 에서 얻을 수 "
-"있습니다."
+"*PyObjC*\\는 애플의 Objective-C/Cocoa 프레임워크에 대한 파이썬 바인딩입니다. PyObjC에 대한 정보는 "
+":pypi:`pyobjc` 에서 얻을 수 있습니다."
 
 #: ../../using/mac.rst:236
 msgid "A number of alternative macOS GUI toolkits are available including:"
@@ -486,7 +475,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/mac.rst:312
 msgid "|usemac_python_x_dot_y_t_literal| ``-m pip install <package_name>``"
-msgstr ""
+msgstr "|usemac_python_x_dot_y_t_literal| ``-m pip install <package_name>``"
 
 #: ../../using/mac.rst:314
 msgid ""
@@ -498,7 +487,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/mac.rst:318
 msgid "|usemac_python_x_dot_y_t_literal| ``-m venv <venv_name>``"
-msgstr ""
+msgstr "|usemac_python_x_dot_y_t_literal| ``-m venv <venv_name>``"
 
 #: ../../using/mac.rst:320
 msgid "then :command:`activate`."
@@ -510,7 +499,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/mac.rst:324
 msgid "|usemac_python_x_dot_y_t_literal| ``-m idlelib``"
-msgstr ""
+msgstr "|usemac_python_x_dot_y_t_literal| ``-m idlelib``"
 
 #: ../../using/mac.rst:326
 msgid ""
@@ -545,6 +534,8 @@ msgid ""
 "export "
 "PATH=\"/Library/Frameworks/PythonT.framework/Versions/3.13/bin\":\"$PATH\""
 msgstr ""
+"export "
+"PATH=\"/Library/Frameworks/PythonT.framework/Versions/3.13/bin\":\"$PATH\""
 
 #: ../../using/mac.rst:349
 msgid ""
@@ -567,6 +558,11 @@ msgid ""
 "alias "
 "py3.13t=\"/Library/Frameworks/PythonT.framework/Versions/3.13/bin/python3.13t\""
 msgstr ""
+"alias "
+"py3.13=\"/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/3.13/bin/python3.13\""
+"\n"
+"alias "
+"py3.13t=\"/Library/Frameworks/PythonT.framework/Versions/3.13/bin/python3.13t\""
 
 #: ../../using/mac.rst:364
 msgid "Installing using the command line"
@@ -616,6 +612,34 @@ msgid ""
 "sudo installer -pkg ./${RELEASE} -applyChoiceChangesXML "
 "./choicechanges.plist -target /"
 msgstr ""
+"RELEASE=\"python-3.13.0b2-macos11.pkg\"\n"
+"\n"
+"# 설치 프로그램 pkg 다운도드\n"
+"curl -O https://www.python.org/ftp/python/3.13.0/${RELEASE}\n"
+"\n"
+"# 설치 프로그램 choicechanges 를 만들어서 설치를 사용자 정의합니다:\n"
+"#    PythonTFramework-3.13 패키지를 활성화하고\n"
+"#    다른 기본 설정은 그대로 유지합니다 (다른 모든 패키지를 설치합니다)\n"
+"cat > ./choicechanges.plist <<EOF\n"
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<!DOCTYPE plist PUBLIC \"-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN\" "
+"\"http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd\">\n"
+"<plist version=\"1.0\">\n"
+"<array>\n"
+"        <dict>\n"
+"                <key>attributeSetting</key>\n"
+"                <integer>1</integer>\n"
+"                <key>choiceAttribute</key>\n"
+"                <string>selected</string>\n"
+"                <key>choiceIdentifier</key>\n"
+"                <string>org.python.Python.PythonTFramework-3.13</string>\n"
+"        </dict>\n"
+"</array>\n"
+"</plist>\n"
+"EOF\n"
+"\n"
+"sudo installer -pkg ./${RELEASE} -applyChoiceChangesXML "
+"./choicechanges.plist -target /"
 
 #: ../../using/mac.rst:405
 msgid ""
@@ -643,6 +667,21 @@ msgid ""
 "Python 3.13.0b2 (v3.13.0b2:3a83b172af, Jun  5 2024, 12:50:24) [Clang "
 "15.0.0 (clang-1500.3.9.4)]"
 msgstr ""
+"$ # Unix Command Tools 패키지가 활성화되었으면 자유 스레드 인터프리터가 설치되었는지 확인합니다\n"
+"$ /usr/local/bin/python3.13t -VV\n"
+"Python 3.13.0b2 experimental free-threading build (v3.13.0b2:3a83b172af, "
+"Jun  5 2024, 12:57:31) [Clang 15.0.0 (clang-1500.3.9.4)]\n"
+"$ #    그리고 전통적인 인터프리터\n"
+"$ /usr/local/bin/python3.13 -VV\n"
+"Python 3.13.0b2 (v3.13.0b2:3a83b172af, Jun  5 2024, 12:50:24) [Clang "
+"15.0.0 (clang-1500.3.9.4)]\n"
+"$ # /usr/local/bin 이 $PATH 에 있어서 접두사 없이도 사용할 수 있는지 확인합니다\n"
+"$ python3.13t -VV\n"
+"Python 3.13.0b2 experimental free-threading build (v3.13.0b2:3a83b172af, "
+"Jun  5 2024, 12:57:31) [Clang 15.0.0 (clang-1500.3.9.4)]\n"
+"$ python3.13 -VV\n"
+"Python 3.13.0b2 (v3.13.0b2:3a83b172af, Jun  5 2024, 12:50:24) [Clang "
+"15.0.0 (clang-1500.3.9.4)]"
 
 #: ../../using/mac.rst:423
 msgid ""
@@ -653,9 +692,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../using/mac.rst:431
-#, fuzzy
 msgid "Distributing Python Applications"
-msgstr "Mac에서 파이썬 응용 프로그램 배포하기"
+msgstr "파이썬 응용 프로그램 배포하기"
 
 #: ../../using/mac.rst:433
 msgid ""