Update required agent section (remove Relativity Server agent requirements)

[DigitalSaucePro]

Update required agents for Trace section

Remove the following:
Application Installation Manager
Auto Batch Manager

Page:
https://relativitydev.github.io/relativity-trace-documentation/docs/administrator_guide/setup/getting_started.html