Refactor/rewrite test infrastructure

Frankly said, `tests/test_framework.rs` is a vile piece of poorly clabbered together code that needs to die as soon as possible. This would enable better test coverage as well as reduce technical debt.