Clean out designspaces if no longer source

[ryanbugden]

Periodically check each designspace in the list of designspaces to see whether the UFO is still a source therein.
See: LettError/designSpaceRoboFontExtension#128 (comment)