diff --git a/core/components/quip/lexicon/ja/default.inc.php b/core/components/quip/lexicon/ja/default.inc.php
index 8542e6d..14abdc0 100644
--- a/core/components/quip/lexicon/ja/default.inc.php
+++ b/core/components/quip/lexicon/ja/default.inc.php
@@ -28,132 +28,133 @@
  * @subpackage lexicon 
  */ 
 $_lang['quip'] = 'Quip'; 
-$_lang['quip_desc'] = 'A simple commenting component.'; 
-$_lang['quip.ago'] = ' ago'; 
-$_lang['quip.ago_days'] = '[[+days]] days'; 
-$_lang['quip.ago_hours'] = '[[+hours]] hrs'; 
-$_lang['quip.ago_minutes'] = '[[+minutes]] min'; 
-$_lang['quip.ago_seconds'] = '[[+seconds]] sec'; 
-$_lang['quip.approve_selected'] = 'Approve Selected'; 
-$_lang['quip.approved'] = 'Approved'; 
+$_lang['quip_desc'] = 'シンプルなコメント管理機能を提供します。';
+$_lang['quip.ago'] = '前';
+$_lang['quip.ago_days'] = '[[+days]] 日';
+$_lang['quip.ago_hours'] = '[[+hours]] 時間';
+$_lang['quip.ago_minutes'] = '[[+minutes]] 分';
+$_lang['quip.ago_seconds'] = '[[+seconds]] 秒';
+$_lang['quip.approve_selected'] = '選択したアイテムを承認する';
+$_lang['quip.approved'] = '承認済み';
 $_lang['quip.allowed_tags'] = '使用可能なタグ: [[+tags]]'; 
-$_lang['quip.anonymous'] = 'Anonymous'; 
-$_lang['quip.author'] = 'Author'; 
-$_lang['quip.back_to_threads'] = 'Back to Thread Listing'; 
-$_lang['quip.body'] = 'Body'; 
-$_lang['quip.bulk_actions'] = 'Bulk Actions'; 
-$_lang['quip.close'] = 'Close'; 
-$_lang['quip.comment'] = 'Comment'; 
+$_lang['quip.anonymous'] = '匿名';
+$_lang['quip.author'] = '投稿者';
+$_lang['quip.back_to_threads'] = 'スレッド一覧に戻る';
+$_lang['quip.body'] = 'Body';
+$_lang['quip.bulk_actions'] = '一括操作';
+$_lang['quip.close'] = '閉じる';
+$_lang['quip.comment'] = 'コメント'; 
 $_lang['quip.comment_add_new'] = '新規コメントを追加:'; 
-$_lang['quip.comment_approve'] = 'Approve Comment'; 
-$_lang['quip.comment_approve_selected'] = 'Approve Selected Comments'; 
-$_lang['quip.comment_approved'] = 'Comment Approved'; 
-$_lang['quip.comment_approved_msg'] = 'The comment by [[+name]] on [[+createdon]] has been successfully approved.'; 
-$_lang['quip.comment_delete'] = 'Delete Comment'; 
-$_lang['quip.comment_delete_selected'] = 'Delete Selected Comments'; 
-$_lang['quip.comment_deleted'] = 'Comment Deleted'; 
-$_lang['quip.comment_deleted_msg'] = 'The comment by [[+name]] on [[+createdon]] has been successfully deleted.'; 
-$_lang['quip.comment_delete_confirm'] = 'Are you sure you want to delete this comment?'; 
-$_lang['quip.comment_err_nf'] = 'Comment not found.'; 
-$_lang['quip.comment_err_ns'] = 'Comment not specified.'; 
-$_lang['quip.comment_err_remove'] = 'An error occurred while trying to remove the comment.'; 
-$_lang['quip.comment_err_save'] = 'An error occurred while trying to save the comment.'; 
-$_lang['quip.comment_remove'] = 'Permanently Remove Comment'; 
-$_lang['quip.comment_remove_confirm'] = 'Are you sure you want to permanently remove this comment? This cannot be undone.'; 
-$_lang['quip.comment_remove_selected'] = 'Remove Selected Comments'; 
-$_lang['quip.comment_unapprove'] = 'Unapprove Comment'; 
-$_lang['quip.comment_unapprove_selected'] = 'Unapprove Selected Comments'; 
-$_lang['quip.comment_undelete'] = 'Undelete Comment'; 
-$_lang['quip.comment_undelete_selected'] = 'Undelete Selected Comments'; 
-$_lang['quip.comment_update'] = 'Update Comment'; 
-$_lang['quip.comment_view'] = 'View Comment'; 
+$_lang['quip.comment_approve'] = 'コメントを承認する';
+$_lang['quip.comment_approve_selected'] = '選択したコメントを承認する';
+$_lang['quip.comment_approved'] = 'コメントが承認されました';
+$_lang['quip.comment_approved_msg'] = '[[+name]] が [[+createdon]] に投稿したコメントが承認されました';
+$_lang['quip.comment_delete'] = 'コメントを削除する';
+$_lang['quip.comment_delete_selected'] = '選択したコメントを削除する';
+$_lang['quip.comment_deleted'] = 'コメントが削除されました';
+$_lang['quip.comment_deleted_msg'] = '[[+name]] が [[+createdon]] に投稿したコメントが削除されました';
+$_lang['quip.comment_delete_confirm'] = '本当にこのコメントを削除しますか?';
+$_lang['quip.comment_err_nf'] = 'コメントがありません';
+$_lang['quip.comment_err_ns'] = 'コメントを指定して下さい';
+$_lang['quip.comment_err_remove'] = 'コメントの削除中にエラーが発生しました';
+$_lang['quip.comment_err_save'] = 'コメントの保存中にエラーが発生しました';
+$_lang['quip.comment_remove'] = 'コメントを完全に削除する';
+$_lang['quip.comment_remove_confirm'] = '本当にこのコメントを完全に削除しますか? この操作は元に戻せません。';
+$_lang['quip.comment_remove_selected'] = '選択したコメントを完全に削除する';
+$_lang['quip.comment_unapprove'] = 'コメントの承認を取り消す';
+$_lang['quip.comment_unapprove_selected'] = '選択したコメントの承認を取り消す';
+$_lang['quip.comment_undelete'] = 'コメントを元に戻す';
+$_lang['quip.comment_undelete_selected'] = '選択したコメントを元に戻す';
+$_lang['quip.comment_update'] = 'コメントを更新する';
+$_lang['quip.comment_view'] = 'コメントを見る';
 $_lang['quip.comment_will_be_moderated'] = 'コメントが投稿されましたが，管理者のモデレート待ちです。コメントが承認されるとメール通知されます。'; 
 $_lang['quip.comments'] = 'コメント'; 
-$_lang['quip.delete'] = 'Delete'; 
-$_lang['quip.delete_selected'] = 'Delete Selected'; 
+$_lang['quip.delete'] = '削除';
+$_lang['quip.delete_selected'] = '選択されたアイテムを削除する';
 $_lang['quip.email'] = 'メールアドレス'; 
 $_lang['quip.email_err_ns'] = 'メールアドレスを入力してください。'; 
-$_lang['quip.err_fraud_attempt'] = 'Error: IDs of users do not match. Fraud attempt detected.'; 
-$_lang['quip.err_not_logged_in'] = 'You are not logged in and therefore are not authorized to post comments.'; 
-$_lang['quip.hide_deleted'] = 'Hide Deleted'; 
-$_lang['quip.intro_msg'] = 'Manage your Quip comments and threads here.'; 
-$_lang['quip.ip'] = 'IP'; 
-$_lang['quip.latest_comments'] = 'Latest Comments'; 
-$_lang['quip.latest_comments_for'] = 'Latest Comments for'; 
-$_lang['quip.latest_comments_msg'] = 'View the latest posted comments here.'; 
-$_lang['quip.login_to_comment'] = 'Please login to comment.'; 
+$_lang['quip.err_fraud_attempt'] = 'ユーザーIDが一致していません。詐欺の試みの可能性があります。';
+$_lang['quip.err_not_logged_in'] = 'ログインしないとコメントすることができません';
+$_lang['quip.hide_deleted'] = '削除されたコメントを非表示にする';
+$_lang['quip.intro_msg'] = 'Quipコメントとスレッドを管理します。';
+$_lang['quip.ip'] = 'IP';
+$_lang['quip.latest_comments'] = '最新のコメント';
+$_lang['quip.latest_comments_for'] = '最新のコメント : ';
+$_lang['quip.latest_comments_msg'] = '最後に投稿されたコメントを表示します。';
+$_lang['quip.login_to_comment'] = 'ログインすることでコメントできます。';
 $_lang['quip.message_err_ns'] = 'メッセージを入力してください。'; 
-$_lang['quip.moderated'] = 'Moderated'; 
-$_lang['quip.moderated_desc'] = 'New posts to this thread will be moderated.'; 
-$_lang['quip.moderators'] = 'Moderators'; 
-$_lang['quip.moderators_desc'] = 'A comma-separated list of usernames who can moderate this thread.'; 
-$_lang['quip.moderator_group'] = 'Moderator Group'; 
-$_lang['quip.moderator_group_desc'] = 'A User Group whose members can moderate this thread.'; 
+$_lang['quip.moderated'] = 'モデレート済み';
+$_lang['quip.moderated_desc'] = 'このスレッドに投稿されたコメントは管理者に許可されてから表示されるようになります。';
+$_lang['quip.moderators'] = 'モデレーター';
+$_lang['quip.moderators_desc'] = 'このスレッドのモデレーターのユーザー名をカンマ区切りで指定します。';
+$_lang['quip.moderator_group'] = 'モデレーターグループ';
+$_lang['quip.moderator_group_desc'] = 'このスレッドのモデレートを行うことができるユーザーグループを設定します。';
 $_lang['quip.name'] = 'お名前'; 
 $_lang['quip.name_err_ns'] = '名前を入力してください。'; 
-$_lang['quip.no_email_to_specified'] = 'Quip cannot send a spam report email because no admin email was specified.'; 
+$_lang['quip.no_email_to_specified'] = '管理者の設定がないため、スパム報告を送信できませんでした。';
 $_lang['quip.notify_me'] = '新規リプライを通知する'; 
 $_lang['quip.post'] = '投稿'; 
-$_lang['quip.posted'] = 'Posted'; 
-$_lang['quip.postedon'] = 'Posted On'; 
+$_lang['quip.posted'] = '投稿されました';
+$_lang['quip.postedon'] = '投稿日';
 $_lang['quip.preview'] = 'プレビュー'; 
 $_lang['quip.recaptcha_err_load'] = 'Could not load reCaptcha service class.'; 
+$_lang['quip.recaptcha_err_load'] = 'reCaptchaのサービスクラスが使用できません。';
 $_lang['quip.reply'] = '返信'; 
-$_lang['quip.remove'] = 'Remove'; 
-$_lang['quip.remove_selected'] = 'Remove Selected'; 
-$_lang['quip.report_as_spam'] = 'Report as Spam'; 
-$_lang['quip.reported_as_spam'] = 'Reported as Spam'; 
-$_lang['quip.sfs_err_load'] = 'Could not load StopForumSpam class.'; 
-$_lang['quip.show_deleted'] = 'Show Deleted'; 
-$_lang['quip.spam_blocked'] = 'Your submission was blocked by a spam filter: [[+fields]]'; 
-$_lang['quip.spam_email'] = '<p>Hello,</p> 
+$_lang['quip.remove'] = '削除';
+$_lang['quip.remove_selected'] = '選択したコメントを削除する';
+$_lang['quip.report_as_spam'] = 'スパムとして報告する';
+$_lang['quip.reported_as_spam'] = 'スパムとして報告されています';
+$_lang['quip.sfs_err_load'] = 'スパム対策のサービスクラスが使用できません';
+$_lang['quip.show_deleted'] = '削除済みのコメントを表示する';
+$_lang['quip.spam_blocked'] = 'あなたの投稿内容にはスパムと類似した文章が含まれています: [[+fields]]';
+$_lang['quip.spam_email'] = '<p>こんにちは</p> 
 
-<p>A comment by [[+username]] has been reported as spam at:</p> 
+<p>[[+username]] さんの以下のコメントはスパムの疑いがあると報告されました。</p> 
 
 <p><a href="[[+url]]">[[+url]]</a></p> 
 
-<p>This is an automated email. Please do not reply directly. The 
-comment\'s ID is: <strong>[[+id]]</strong></p> 
+<p>このメールは自動的に送信されています。このメールに返信しないでください。
+コメントのIDは次のとおりです: <strong>[[+id]]</strong></p> 
 
 <p> 
-Thanks,<br /> 
+以上<br /> 
 <em>Quip</em> 
 </p>'; 
-$_lang['quip.spam_email_subject'] = '[Quip] Comment Spam Reported'; 
-$_lang['quip.spam_marked'] = ' - marked as spam.'; 
-$_lang['quip.thread'] = 'Thread'; 
-$_lang['quip.thread_autoclosed'] = 'This thread has been closed from taking new comments.'; 
-$_lang['quip.thread_err_ns'] = 'No thread specified.'; 
-$_lang['quip.thread_err_remove'] = 'An error occurred while trying to remove the thread.'; 
-$_lang['quip.thread_err_save'] = 'An error occurred while trying to save the thread.'; 
-$_lang['quip.thread_manage'] = 'Manage Thread'; 
-$_lang['quip.thread_msg'] = 'Here you can manage all the comments for this particular thread.'; 
-$_lang['quip.thread_remove'] = 'Remove Thread'; 
-$_lang['quip.thread_remove_confirm'] = 'Are you sure you want to completely remove this thread, and all of its comments? This is irreversible.'; 
-$_lang['quip.thread_remove_selected'] = 'Remove Selected Threads'; 
-$_lang['quip.thread_remove_selected_confirm'] = 'Are you sure you want to remove these threads entirely? This is irreversible.'; 
-$_lang['quip.thread_truncate'] = 'Truncate Thread'; 
-$_lang['quip.thread_truncate_confirm'] = 'Are you sure you want to remove all comments in this thread?'; 
-$_lang['quip.thread_truncate_selected'] = 'Truncate Selected Threads'; 
-$_lang['quip.thread_truncate_selected_confirm'] = 'Are you sure you want to remove all comments in these threads?'; 
-$_lang['quip.threads'] = 'Threads'; 
-$_lang['quip.unapproved'] = 'Unapproved'; 
-$_lang['quip.unapproved_comments'] = 'Unapproved Comments'; 
-$_lang['quip.unapproved_comments_msg'] = 'Moderate any unapproved comments here.'; 
-$_lang['quip.unsubscribe_me'] = 'Unsubscribe Me from this Thread'; 
-$_lang['quip.unsubscribed'] = 'You have been unsubscribed from this Thread. Thanks!'; 
-$_lang['quip.username_said'] = '<strong>[[+username]]</strong> said:'; 
-$_lang['quip.view'] = 'View'; 
+$_lang['quip.spam_email_subject'] = '[Quip] コメントスパムのお知らせ'; 
+$_lang['quip.spam_marked'] = ' - スパムとしてマークされました。';
+$_lang['quip.thread'] = 'スレッド';
+$_lang['quip.thread_autoclosed'] = 'このスレッドは終了しました。新たにコメントを投稿することは出来ません。';
+$_lang['quip.thread_err_ns'] = 'スレッドが指定されていません。';
+$_lang['quip.thread_err_remove'] = 'スレッドの削除中にエラーが発生しました。';
+$_lang['quip.thread_err_save'] = 'スレッドの保存中にエラーが発生しました。';
+$_lang['quip.thread_manage'] = 'スレッド管理';
+$_lang['quip.thread_msg'] = 'このページでは指定されたスレッドのすべてのコメントを管理できます。';
+$_lang['quip.thread_remove'] = 'スレッドの削除';
+$_lang['quip.thread_remove_confirm'] = '本当にこのスレッドとこのスレッドのすべてのコメントを削除しますか?この操作は元に戻せません。';
+$_lang['quip.thread_remove_selected'] = '選択されたスレッドの削除';
+$_lang['quip.thread_remove_selected_confirm'] = '本当に選択されたスレッド全体を削除しますか?この操作は元に戻せません。';
+$_lang['quip.thread_truncate'] = 'コメントの消去';
+$_lang['quip.thread_truncate_confirm'] = '本当にこのスレッドのコメントをすべて削除しますか?';
+$_lang['quip.thread_truncate_selected'] = '選択されたスレッドのコメントの消去';
+$_lang['quip.thread_truncate_selected_confirm'] = '本当に選択されたスレッドのコメントを削除しますか?この操作は元に戻せません。';
+$_lang['quip.threads'] = 'スレッド';
+$_lang['quip.unapproved'] = '未承認';
+$_lang['quip.unapproved_comments'] = '未承認のコメント';
+$_lang['quip.unapproved_comments_msg'] = 'このページでは未承認のコメントのモデレートを行います。';
+$_lang['quip.unsubscribe_me'] = 'Unsubscribe Me from this Thread';
+$_lang['quip.unsubscribed'] = 'You have been unsubscribed from this Thread. Thanks!';
+$_lang['quip.username_said'] = '<strong>[[+username]]</strong> さんの投稿:';
+$_lang['quip.view'] = '表示'; 
 $_lang['quip.website'] = 'ウェブサイト'; 
 
-$_lang['area_tags'] = 'Tags'; 
-$_lang['setting_quip.allowed_tags'] = 'Allowed Tags'; 
-$_lang['setting_quip.allowed_tags_desc'] = 'The tags allowed for users in comment posting. See <a target="_blank" href="http://php.net/strip_tags">php.net/strip_tags</a> for a list of acceptable values.'; 
-$_lang['setting_quip.emailsFrom'] = 'From Email'; 
-$_lang['setting_quip.emailsFrom_desc'] = 'The email address to send system emails from.'; 
-$_lang['setting_quip.emailsTo'] = 'To Email'; 
-$_lang['setting_quip.emailsTo_desc'] = 'The email address to send system emails to.'; 
-$_lang['setting_quip.emailsReplyTo'] = 'Reply-To Email'; 
-$_lang['setting_quip.emailsReplyTo_desc'] = 'The email address to set the reply-to to. Defaults to emailFrom.'; 
-$_lang['setting_quip.emails_from_name'] = 'From Name for Emails'; 
-$_lang['setting_quip.emails_from_name_desc'] = 'The name that will be used for the From: address in emails.';
\ No newline at end of file
+$_lang['area_tags'] = 'タグ';
+$_lang['setting_quip.allowed_tags'] = '使用できるタグ';
+$_lang['setting_quip.allowed_tags_desc'] = 'コメントの中で使用できるHTMLタグの一覧です。詳細は<a target="_blank" href="http://php.net/strip_tags">php.net/strip_tags</a>を参照してください。';
+$_lang['setting_quip.emailsFrom'] = 'メール送信元';
+$_lang['setting_quip.emailsFrom_desc'] = 'システムが送信するメールの送信者として使用するアドレスを設定します。';
+$_lang['setting_quip.emailsTo'] = 'メール送信先';
+$_lang['setting_quip.emailsFrom_desc'] = 'システムが送信するメールの送信先として使用するアドレスを設定します。';
+$_lang['setting_quip.emailsReplyTo'] = 'メール返信先';
+$_lang['setting_quip.emailsFrom_desc'] = 'システムが送信するメールの返信先として使用するアドレスを設定します。指定しなかった場合、送信元アドレスが使用されます。';
+$_lang['setting_quip.emails_from_name'] = '送信元の名前';
+$_lang['setting_quip.emails_from_name_desc'] = 'システムが送信するメールの送信元として表示される名前を設定します。';