In ISSTA'24 there was a publication 1 that described an automated differential testing pipeline for TeX engines and TeX Live distributions. The source code mentioned in the paper is available 2. I suppose it would be useful to use this engine for testing tectonic as a part of regression testing.
// CC: @mrigger