Rethink freezing strategy

We're using Py2exe, but are creating a horrible mess that needs to be unzipped for some reason. Rethink how everything works and maybe consider using a different (not from 2014) strategy:

https://docs.python-guide.org/shipping/freezing/