Add (automatically updating) counters of number of works/number of publishers to public-facing Thoth website

As discussed in 26/11/24 meeting, this would be a selling point (was asked about a lot at conference, and the answer wasn't easily to hand)