Sometimes it's just easier to do things from CLI. Please consider adding WP CLI commands to:
- optimize particular image (by attachment ID or URL ),
- optimize particular image size (even if it's not marked as a size to be compressed).
If the feature is accepted, I'll submit PR (I need to clean up my code before I do it, so I don't want to invest time into something that might be rejected).