Filenames passed to mutagen in BaseYouTubeMusicDL._download are not always correct for youtube downloaders other than youtube_dl

[denyshon]

In BaseYouTubeMusicDL._download file_path_dst (later passed to mutageb) is constructed manually. While the applied rules may be true for youtube_dl, it may cause errors when using different youtube downloaders.

For example, yt-dlp, a popular youtube-dl fork, has somewhat different rules for sanitizing filenames.