UDS Docs: Fix doc references to old SWF repo common patterns #136
Description
Describe what should be investigated or refactored
update docs to reflect properly how to configuring networking, etc for this repo and not point to the common SWF docs
Links to any relevant code
for example: https://github.com/defenseunicorns/uds-package-postgres-operator/blob/main/docs/configuration.md#networking