GRPCUI_URL should be resolved at runtime, not build time

Currently docs need a `GRPCUI_URL` to be set at build time. This prevents us from having a docker image that can have the GRPCUI_URL value injected at runtime, making it versatile to be ran on different environments