More extensive frontend testing, mainly with Cypress #511
Description
See #348, but on top of those mentioned tests, more of the cell types functionality and UI should be covered with Cypress tests, especially with the feature addition slowing down significantly. Note that Cypress tests are inherently more difficult to make sustainable since UI can change so drastically.