The odooupd command doesn't perform an update on the modules list before attempting an install. Any newly added modules will quietly be skipped over.