ACE COMBAT 3: ELECTROSPHERE 中文化项目

本项目基于《皇牌空战3：电脑空间》日版游戏进行汉化翻译。

• 项目主页

汉化内容

• ✈️ 游戏对话与剧情文本
• 🔍 "搜索引擎"词条
• 📡 战场无线电通讯
• 🎬 即时动画字幕
• 🎮 游戏菜单界面 (部分保留英文以维持原版风格)

补丁下载

前往 GitHub Releases 页面下载最新补丁。

提示： 具体使用方法请参考压缩包内的说明文件。

---

🛠️ 修改此汉化版本

如果您希望在当前汉化版的基础上进行二次修改并发布新版本，请遵循以下原则。

核心原则

• 开源协议: 您的修改版必须遵守本项目的 GPL-3.0 协议，并同样以 GPL-3.0 协议开源。
• 作者署名: 您可以署上自己的名字，但必须保留原始汉化项目作者的署名。

整体修改流程

• 修改流程: 修改游戏内容的核心流程分为三步：解包 → 修改 → 重新打包。
• 必备环境: 请务必确保PC安装有Python和Java环境，以及可选的golang环境。

---

步骤一：完全解包游戏资源

本步骤的目的是从游戏镜像中提取出所有可编辑的素材，主要是图像文件。

1. 提取核心资源文件

使用 UltraISO 等镜像管理工具，从游戏镜像文件 (.bin 格式) 中提取 ACE.BPB 和 ACE.BPH 这两个文件。所有游戏素材都被封装在 ACE.BPB 这个大封包里。

2. 拆解 BPB 封包

使用 BPB_Unpack_Repack 目录下的 ac3es_tools.exe 工具来拆解 ACE.BPB。

语法格式：

ac3es_tools.exe bpb --bpb <ACE.BPB文件路径> --bph <ACE.BPH文件路径> -u <输出目录>

使用示例：

ac3es_tools.exe bpb --bpb "REPACK_CD2/ACE.BPB" --bph "REPACK_CD2/ACE.BPH" -u "BPB"

执行后，所有子文件会被解包到 BPB 文件夹中。

⚠️ 重要：创建备份 操作完成后，请将 BPB 文件夹复制三份：

1. 一份作为原始备份，防止后续操作失误。
2. 一份复制到 rebuild_cd/cd1_build 目录，用于最终重新打包。
3. 一份用于接下来的深度解包和修改。

3. 批量解压 ULZ 文件

运行辅助脚本 批量解压ulz.bat。按提示输入上一步解包出的 BPB 目录路径。 此脚本会自动解压目录中所有的 .ulz 压缩文件。解压后通常会得到 .tim (图像) 或 .dat (封包) 文件。

4. 批量拆分 DAT 封包

上一步解压出的部分 .dat 文件是二级封包，需要进一步拆分。 运行 dat_splitter.py 脚本，按提示输入 BPB 目录路径。脚本会自动拆分其中的 .dat 文件，暴露出最终的可编辑素材。

拆包产物说明： 拆分每个 .dat 文件后，会生成一个 filelist.txt。这个文件记录了其包含的所有子文件的信息，在后续重新打包时将作为索引使用。

5. 整理贴图文件

运行辅助脚本 移动TIM并重新命名movetim.bat。 此脚本会将所有 .tim 贴图文件从深层子目录中提取出来，统一存放到一个新文件夹，并根据其原始路径重命名 (例如 0005_0011_0011_001.tim)。这样做便于集中预览和快速定位需要修改的图像。但修改还是要修改BPB目录里面的，这里只是集中TIM做一个统一预览，方便定位。

---

步骤二：修改图像资源 (核心汉化工作)

核心机制： 游戏中的所有文本（对话、菜单、字幕等）都是以TIM图像的形式存在的。因此，汉化工作本质上就是替换这些图像。原始文本放在了Script目录里面。

1. 图像类型与工具

• 文件格式: 所有需要修改的都是 .tim 格式的贴图文件。
• 主要工具:
  • AC3TimSwallow: 用于预览、导出 .tim 文件，查询关键信息（如色板、显存坐标），以及最终合成新 .tim 文件。
  • AC3-Text-Editor: 用于快速生成带游戏字体的对话文本图像。
  • OPTPix iMageStudio for PS2: 专业的PS2图像工具，用于处理菜单、UI等复杂图像，可手动调整CLUT(色板/调色板)。(注：此为商业软件，请自行获取)
  • Photoshop 或其他图像编辑软件。

2. 工作流①：修改剧情对话、CG字幕等文本图像

这类图像结构相对简单，可以使用半自动化工具完成。

1. 启动工具:

   • 打开 AC3_Text_Editor 目录，运行 java -jar AC3-Text-Editor.jar。
   • 打开 AC3TimSwallow 目录，运行 main.py。

2. 获取模板:

   • 使用 AC3TimSwallow 打开一个原始的对话 .tim 文件。
   • 右键点击图像，导出为 .bmp 格式。这张 .bmp 可以作为模板，保留了正确的尺寸和背景色（如乳白色、蓝色、黑色等）。
   • 工具可以查询同一个图，不同调色板对应的图像。

3. 生成新文本图像:

   • 在 AC3-Text-Editor 中，选择上一步导出的 .bmp 作为底图。
   • 在文本框中输入翻译好的中文。选择 BIG FONT 以匹配游戏中的主要字体。
   • 点击生成，得到一张新的 .bmp 图像，注意命名为新的名字方便区分。

4. 处理色板 (CLUT):

   关键概念：调色板/色板 (CLUT) .tim 图像使用一个或两个色板来显示颜色。

   • 单色板: 图像只有一种显示效果。
   • 双色板: 一张 .tim 包含两种画面，通过切换色板显示。 必须严格匹配原始 .tim 的色板数量，否则游戏会出错！

   • 如果原始 .tim 是单色板: 直接使用上一步生成的 .bmp 即可。
   • 如果原始 .tim 是双色板: 你需要生成两张 .bmp，分别对应两个色板的显示效果。例如，命名为 1.bmp 和 2.bmp。

5. 合成为新 .tim 文件:

   • 在 AC3TimSwallow 中，点击“BMP转TIM”按钮。
   • 单色板: 选择“单层TIM”，导入你的 .bmp 和原始 .tim 文件 (用于获取重要的显存坐标)。
   • 双色板: 选择“双层TIM”，按顺序导入 1.bmp 和 2.bmp，再选择原始 .tim 文件。
   • 点击“开始处理”即可生成新的 .tim 文件。
     

6. 压缩与替换:

   • 你可以在合成时直接勾选“压缩为ULZ”，一步到位生成最终的 .ulz 替换文件。
   • 也可以先生成 .tim，在 AC3TimSwallow 中预览确认效果无误后，再使用“ULZ压缩”功能手动压缩。
   • 将生成的新 .ulz 文件，放到 rebuild_cd/cd1_build/BPB... 对应目录下，替换原文件。

3. 工作流②：修改菜单、任务内对话等复杂图像

这类图像需要更精细的手动处理。

1. 导出与编辑:

   • 使用 AC3TimSwallow 将原始 .tim 导出为 .bmp。
   • 使用 Photoshop 等工具打开 .bmp 进行编辑。

   清晰小字体技巧: 对于任务内对话（黑底白字/绿色的无线电对话），为追求清晰度，可在 Photoshop 中使用像素字体，并关闭“字体边缘抗锯齿”功能，选择“缝合像素（FUSION PIXEL）”字体。

2. 颜色量化 (Color Reduction):

   • 将编辑好的图像导入 OPTPix iMageStudio for PS2。
   • 必须将新图像的颜色数减至与原始 .tim 文件一致。
     • 如果原始是 16 色 (4bpp)，就减到 16 色。
     • 如果原始是 256 色 (8bpp)，就减到 256 色。
       
   • 对于双色板图像，可能需要手动将原始 .tim 的两个色板分别复制到你制作的两张新图上，以确保颜色完全匹配。单色版则无需这样，直接使用减色后得到的新色板数据即可。

3. 单色版图可以直接保存为新 .tim:

   • 在 OPTPix 中，另存为 .tim 格式。
     
   • 务必在保存时手动输入正确的显存坐标 (可以用 AC3TimSwallow 查询原始 .tim 的坐标)。
   • 注意，双色板任务对话图必须减色后导出BMP，再使用AC3TimSwallow 合并生成新TIM。

---

步骤三：重新打包游戏

完成所有文件修改后，需要执行与解包相反的流程，生成新的游戏镜像。所有待打包的新文件都应已放置在 rebuild_cd 目录的对应位置。

1. 打包 .tim 到 .dat (如需要):

   • 如果你修改的是从 .dat 中拆分出的 .tim (如菜单图像)，需要先将它们重新打包回 .dat。
   • 使用 AC3TimSwallow 的“封包BIN/DAT”功能，加载之前拆包时生成的 filelist.txt，它会引导工具生成新的 .dat 文件。

2. 打包 .tim 到 .ulz (如需要):

   • 如果你修改的是直接封装在 .ulz 里的对话 .tim，在步骤二中应该已经生成了新的 .ulz 文件。
   • 也有部分上一条提到的dat文件需要压缩为ulz，请使用AC3TimSwallow 进行ulz压缩。

3. 将新文件放入重建目录:

   • 将所有新生成的 .ulz 和 .dat 文件，覆盖到 rebuild_cd/cd1_build/BPB... 目录中的同名旧文件。

4. 生成新镜像:

   • 最后，参考 rebuild_cd 目录内的说明文档，运行批处理脚本，即可将整个目录重新打包成 ACE.BPB 和 ACE.BPH后，自动生成可供测试的新游戏镜像BIN格式。

---

步骤四：制作发布补丁

如果你想将你的修改版分享给他人，可以制作一个补丁。

• 方法一 (推荐): 直接使用 xdelta 等通用补丁制作工具，对比原始游戏镜像和你的修改版镜像，生成一个 .xdelta 补丁文件。并提供 xdelta 的使用说明。
• 方法二 (高级): 参考 Patcher 目录里的说明文档，可以制作一个自定义的补丁程序，它可以自动判断镜像，并自动打补丁（需要使用go语音编译环境）。

补充

你可以可以看这个文章得到一些信息：皇牌空战3 汉化说明 - 基本实现方式

致谢Acknowledgments

• AC3-Layer-Merger
• ac3es-tools
• tim2bmp
• FUSION PIXEL
• 寒蝉全圆体
• PSX-MODE2