Campus-adv-ass

学园偶像大师 Aegisub字幕/CSV（by Hatsuboshi_Teleprompter）

使用之前

ASS文件用于视频字幕制作。
CSV文件中包含AI翻译字幕/人工翻译以及校对，用于本地化插件。

角色名缩写对照（以及应援色）

缩写	角色名	应援色	译名	罗马音
amao	有村 麻央	$\color{#C45DC8}{C45DC8}$	有村麻央	Mao Arimura
fktn	藤田 ことね	$\color{#FFD203}{FFD203}$	藤田琴音	Kotone Fujita
hmsz	秦谷 美鈴	$\color{#6EA3FC}{6EA3FC}$	秦谷美铃	Misuzu Hataya
hrnm	姫崎 莉波	$\color{#FD7EC2}{FD7EC2}$	姬崎莉波	Rinami Himesaki
hski	花海 咲季	$\color{#FF4F64}{FF4F64}$	花海咲季	Saki Hanami
hume	花海 佑芽	$\color{#F74C2C}{F74C2C}$	花海佑芽	Ume Hanami
jsna	十王 星南	$\color{#FFAC28}{FFAC28}$	十王星南	Sena Juo
kcna	倉本 千奈	$\color{#FE8A22}{FE8A22}$	仓本千奈	China Kuramoto
kllj	葛城 リーリヤ	$\color{#D2E3E4}{D2E3E4}$	葛城莉莉娅	Lilja Katsuragi
shro	篠澤 広	$\color{#00BED8}{00BED8}$	筱泽广	Hiro Shinosawa
ssmk	紫雲 清夏	$\color{#92DE5A}{92DE5A}$	紫云清夏	Sumika Shiun
ttmr	月村 手毬	$\color{#27B4EB}{27B4EB}$	月村手毬	Temari Tsukimura

提供翻译/校对

具体流程可以查看 gakuen-adapted-stories

中文翻译剧情视频

你可以在 学园偶像大师同好会 找到

Support/Produce cards 信息对照

SupportCard
Idol/ProduceCard