Updated tab and pill creation and fixed rendering#948

kuro337 wants to merge 2 commits intoakinsho:mainakinsho/bufferline.nvim:mainfrom

kuro337:groups_updateskuro337/bufferline.nvim:groups_updatesCopy head branch name to clipboard