fix: fix [[NULL]] array doesn't roundtrip in arrow-row bug

[lichuang]

Which issue does this PR close?

fix: fix [[NULL]] array doesn't roundtrip in arrow-row bug

• Closes [[NULL]] array doesn't roundtrip in arrow-row #9227.

Rationale for this change

What changes are included in this PR?

Are these changes tested?

Are there any user-facing changes?

[Jefffrey]

Thanks for volunteering to pick up this issue. I'm concerned this doesn't properly address the root cause; for example this case would also fail:

    #[test]
    fn test_nested_null_list() {
        let null_array = Arc::new(NullArray::new(3));
        // [[NULL], [], [NULL, NULL]]
        let list: ArrayRef = Arc::new(ListArray::new(
            Field::new_list_field(DataType::Null, true).into(),
            OffsetBuffer::from_lengths(vec![1, 0, 2]),
            null_array,
            None,
        ));

        let converter = RowConverter::new(vec![SortField::new(list.data_type().clone())]).unwrap();
        let rows = converter.convert_columns(&[Arc::clone(&list)]).unwrap();
        let back = converter.convert_rows(&rows).unwrap();

        assert_eq!(&list, &back[0]);
    }

Can check my comments on the original issue to perhaps try do deeper/root cause fix.