[CELEBORN-2245] Bump maven 3.9.12

[cxzl25]

What changes were proposed in this pull request?

Why are the changes needed?

Avoid downloading maven every time.

 Version: 20260105.207.1
  Included Software: https://github.com/actions/runner-images/blob/ubuntu22/20260105.207/images/ubuntu/Ubuntu2204-Readme.md

Maven 3.9.12

Does this PR resolve a correctness bug?

Does this PR introduce any user-facing change?

How was this patch tested?

Current

  env:
    JAVA_HOME: /opt/hostedtoolcache/Java_Zulu_jdk/8.0.472-8/x64
    JAVA_HOME_8_X64: /opt/hostedtoolcache/Java_Zulu_jdk/8.0.472-8/x64
exec: curl --progress-bar -L https://www.apache.org/dyn/closer.lua/maven/maven-3/3.9.9/binaries/apache-maven-3.9.9-bin.tar.gz?action=download
#=#=#                                                                         
##O#-#     

PR

  env:
    JAVA_HOME: /opt/hostedtoolcache/Java_Zulu_jdk/8.0.472-8/x64
    JAVA_HOME_8_X64: /opt/hostedtoolcache/Java_Zulu_jdk/8.0.472-8/x64
Using `mvn` from path: /usr/bin/mvn

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 67.05%. Comparing base (ffff5bb) to head (b9afd30).
⚠️ Report is 20 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3577      +/-   ##
==========================================
- Coverage   67.05%   67.05%   -0.00%     
==========================================
  Files         357      357              
  Lines       21779    21924     +145     
  Branches     1930     1949      +19     
==========================================
+ Hits        14602    14699      +97     
- Misses       6160     6212      +52     
+ Partials     1017     1013       -4     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.