[CI] Add the CI to publish to Pypi per GitHub release

[jiayuasu]

Did you read the Contributor Guide?

• Yes, I have read the Contributor Rules and Contributor Development Guide

Is this PR related to a ticket?

• No:
  • this is a CI update. The PR name follows the format [CI] my subject

What changes were proposed in this PR?

This pull request updates the Python packaging workflow to automate building and publishing both wheel and source distributions to PyPI when a GitHub Release is published. The workflow is restructured into separate jobs for building wheels, building source distributions, and uploading to PyPI, and now uses the latest versions of key actions.

Workflow automation and publishing:

• The workflow is renamed to "Python build and publish wheels" and is now triggered both on code changes and when a GitHub Release is published, enabling automatic publishing to PyPI upon release. [1] [2]
• A new upload_pypi job is added, which gathers built wheels and source distributions, and publishes them to PyPI using the pypa/gh-action-pypi-publish action, with appropriate permissions for Trusted Publishing.

Build process improvements:

• The workflow is split into separate jobs: build_wheels (for wheels on multiple OSes) and build_sdist (for the source distribution using uv). [1] [2]
• The pypa/cibuildwheel action is updated from version 3.3.0 to 3.3.1 for building wheels.

Linter configuration:

• The linter configuration is updated to allow the use of the pypa/gh-action-pypi-publish action.

Did this PR include necessary documentation updates?

• Yes, I have updated the documentation.