Skip to content

Fix some metrics and reword some strings #3

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
HitAnyKey wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Fix some metrics and reword some strings #3

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
94 changes: 47 additions & 47 deletions src/taskmgr.ja-JP.rc
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -28,34 +28,34 @@ BEGIN
77,48,44,WS_EX_CLIENTEDGE
CONTROL "メモリ使用量の履歴",IDC_MEMGRAPH,"Button",BS_OWNERDRAW | WS_DISABLED,82,
77,48,44,WS_EX_CLIENTEDGE
LTEXT "ハンドル",IDC_STATIC14,14,139,32,8
EDITTEXT IDC_TOTAL_HANDLES,59,139,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "スレッド",IDC_STATIC15,14,148,32,8
EDITTEXT IDC_TOTAL_THREADS,59,148,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "プロセス",IDC_STATIC16,14,157,34,8
EDITTEXT IDC_TOTAL_PROCESSES,59,157,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "起動時間",IDC_STATIC19,14,166,34,8
EDITTEXT IDC_UP_TIME,59,166,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "合計",IDC_STATIC6,14,192,32,8
EDITTEXT IDC_COMMIT_TOTAL,59,192,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "制限値",IDC_STATIC8,14,201,32,8
EDITTEXT IDC_COMMIT_LIMIT,59,201,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "最大値",IDC_STATIC9,14,210,32,8
EDITTEXT IDC_COMMIT_PEAK,59,210,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "合計",IDC_STATIC2,136,139,32,8
EDITTEXT IDC_TOTAL_PHYSICAL,182,139,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "利用可能",IDC_STATIC3,136,148,32,8
EDITTEXT IDC_AVAIL_PHYSICAL,182,148,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "空きメモリ",IDC_STATIC18,136,157,32,8
EDITTEXT IDC_FREE_PHYSICAL,182,157,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "システム キャッシュ",IDC_STATIC4,136,166,68,8
EDITTEXT IDC_FILE_CACHE,182,166,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "合計",IDC_STATIC11,136,192,32,8
EDITTEXT IDC_KERNEL_TOTAL,182,192,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "ページ",IDC_STATIC12,136,201,32,8
EDITTEXT IDC_KERNEL_PAGED,182,201,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "非ページ",IDC_STATIC17,136,210,34,8
EDITTEXT IDC_KERNEL_NONPAGED,182,210,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "ハンドル",IDC_STATIC14,11,139,32,8
EDITTEXT IDC_TOTAL_HANDLES,61,139,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "スレッド",IDC_STATIC15,11,148,32,8
EDITTEXT IDC_TOTAL_THREADS,61,148,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "プロセス",IDC_STATIC16,11,157,34,8
EDITTEXT IDC_TOTAL_PROCESSES,61,157,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "起動時間",IDC_STATIC19,11,166,34,8
EDITTEXT IDC_UP_TIME,61,166,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "合計",IDC_STATIC6,11,192,32,8
EDITTEXT IDC_COMMIT_TOTAL,61,192,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "制限値",IDC_STATIC8,11,201,32,8
EDITTEXT IDC_COMMIT_LIMIT,61,201,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "最大値",IDC_STATIC9,11,210,32,8
EDITTEXT IDC_COMMIT_PEAK,61,210,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "合計",IDC_STATIC2,133,139,32,8
EDITTEXT IDC_TOTAL_PHYSICAL,184,139,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "利用可能",IDC_STATIC3,133,148,32,8
EDITTEXT IDC_AVAIL_PHYSICAL,184,148,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "空きメモリ",IDC_STATIC18,133,157,32,8
EDITTEXT IDC_FREE_PHYSICAL,184,157,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "システム キャッシュ",IDC_STATIC4,133,166,68,8
EDITTEXT IDC_FILE_CACHE,184,166,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "合計",IDC_STATIC11,133,192,32,8
EDITTEXT IDC_KERNEL_TOTAL,184,192,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "ページ",IDC_STATIC12,133,201,32,8
EDITTEXT IDC_KERNEL_PAGED,184,201,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "非ページ",IDC_STATIC17,133,210,34,8
EDITTEXT IDC_KERNEL_NONPAGED,184,210,57,8,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_RIGHT | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
CONTROL "CPU 使用率",IDC_STATIC,"DavesFrameClass",0x7,8,5,60,60,
WS_EX_NOPARENTNOTIFY
CONTROL "メモリ",IDC_MEMBARFRAME,"DavesFrameClass",0x7,8,67,
Expand Down Expand Up @@ -275,7 +275,7 @@ FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x1
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,121,47,50,14
PUSHBUTTON "キャンセル",IDCANCEL,175,47,50,14
LTEXT "プロセッサの関係の設定は、どの CPU でプロセスを実行するかを制御します。.",
LTEXT "プロセッサの関係の設定は、どの CPU でプロセスを実行するかを制御します。",
IDC_STATIC,7,6,218,19
CONTROL "CPU %u",IDC_CPU0,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,
13,35,37,10
Expand Down Expand Up @@ -402,8 +402,8 @@ BEGIN
BEGIN
MENUITEM "常に手前に表示(&A)", IDM_ALWAYSONTOP
MENUITEM "未使用時に最小化(&M)", IDM_MINIMIZEONUSE, CHECKED
MENUITEM "未使用時に最小化(&M)", IDM_HIDEWHENMIN, CHECKED
MENUITEM "シャットダウンメニュー(&S)", IDM_SHOWSHUTDOWN, CHECKED
MENUITEM "最小化時に隠す(&H)", IDM_HIDEWHENMIN, CHECKED
MENUITEM "シャットダウン メニューの表示(&S)", IDM_SHOWSHUTDOWN, CHECKED
END
POPUP "表示(&V)"
BEGIN
Expand Down Expand Up @@ -506,8 +506,8 @@ BEGIN
BEGIN
MENUITEM "常に手前に表示(&A)", IDM_ALWAYSONTOP
MENUITEM "未使用時に最小化(&M)", IDM_MINIMIZEONUSE, CHECKED
MENUITEM "未使用時に最小化(&M)", IDM_HIDEWHENMIN, CHECKED
MENUITEM "シャットダウンメニュー(&S)", IDM_SHOWSHUTDOWN, CHECKED
MENUITEM "最小化時に隠す(&H)", IDM_HIDEWHENMIN, CHECKED
MENUITEM "シャットダウン メニューの表示(&S)", IDM_SHOWSHUTDOWN, CHECKED
END
POPUP "表示(&V)"
BEGIN
Expand All @@ -526,12 +526,12 @@ BEGIN
MENUITEM "すべての CPU で 1 グラフ(&O)", IDM_ALLCPUS
MENUITEM "CPU ごとに 1 グラフ(&P)", IDM_MULTIGRAPH
END
POPUP "メモリ の履歴(&M)"
POPUP "メモリの履歴(&M)"
BEGIN
MENUITEM "物理メモリ(&P)" IDM_PHYSMEM
MENUITEM "コミットチャージ(&C)" IDM_COMMITTED
MENUITEM "コミット チャージ(&C)" IDM_COMMITTED
END
MENUITEM "数字をLCD風で表示(&L)", IDM_LEDNUMBERS
MENUITEM "数値をデジタル数字で表示する(&L)", IDM_LEDNUMBERS
MENUITEM "カーネル時間を表示する(&S)", IDM_KERNELTIMES
END
MENUITEM "シャットダウン(&U)" IDM_MENU_SHUTDOWN
Expand All @@ -555,8 +555,8 @@ BEGIN
BEGIN
MENUITEM "常に手前に表示(&A)", IDM_ALWAYSONTOP
MENUITEM "未使用時に最小化(&M)", IDM_MINIMIZEONUSE, CHECKED
MENUITEM "未使用時に最小化(&M)", IDM_HIDEWHENMIN, CHECKED
MENUITEM "シャットダウンメニュー(&S)", IDM_SHOWSHUTDOWN, CHECKED
MENUITEM "最小化時に隠す(&H)", IDM_HIDEWHENMIN, CHECKED
MENUITEM "シャットダウン メニューの表示(&S)", IDM_SHOWSHUTDOWN, CHECKED
END
POPUP "表示(&V)"
BEGIN
Expand Down Expand Up @@ -604,8 +604,8 @@ BEGIN
BEGIN
MENUITEM "常に手前に表示(&A)", IDM_ALWAYSONTOP
MENUITEM "未使用時に最小化(&M)", IDM_MINIMIZEONUSE, CHECKED
MENUITEM "未使用時に最小化(&M)", IDM_HIDEWHENMIN, CHECKED
MENUITEM "シャットダウンメニュー(&S)", IDM_SHOWSHUTDOWN, CHECKED
MENUITEM "最小化時に隠す(&H)", IDM_HIDEWHENMIN, CHECKED
MENUITEM "シャットダウン メニューの表示(&S)", IDM_SHOWSHUTDOWN, CHECKED
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "完全なアカウント名の表示(&S)", IDM_SHOWDOMAINNAMES
END
Expand Down Expand Up @@ -670,8 +670,8 @@ BEGIN
BEGIN
MENUITEM "常に手前に表示(&A)", IDM_ALWAYSONTOP
MENUITEM "未使用時に最小化(&M)", IDM_MINIMIZEONUSE, CHECKED
MENUITEM "未使用時に最小化(&M)", IDM_HIDEWHENMIN, CHECKED
MENUITEM "シャットダウンメニュー(&S)", IDM_SHOWSHUTDOWN, CHECKED
MENUITEM "最小化時に隠す(&H)", IDM_HIDEWHENMIN, CHECKED
MENUITEM "シャットダウン メニューの表示(&S)", IDM_SHOWSHUTDOWN, CHECKED
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "タブを常にアクティブにする(&T)", IDM_TABALWAYSACTIVE, CHECKED
MENUITEM "蓄積データの表示(&C)", IDM_SHOWALLDATA, CHECKED
Expand Down Expand Up @@ -752,8 +752,8 @@ BEGIN
IDM_DETAILS "各タスクの情報を表示します。"
IDM_ALLCPUS "1 つの履歴グラフで CPU 使用率の合計を表示します。"
IDM_MULTIGRAPH "CPU 使用率の履歴を CPU ごとにグラフで表示します。"
IDM_PHYSMEM "メモリ グラフは物理メモリの使用量を表示します。"
IDM_COMMITTED "メモリ グラフは物理メモリとページ ファイルの使用量を表示します。"
IDM_PHYSMEM "メモリのグラフに物理メモリの使用量を表示します。"
IDM_COMMITTED "メモリのグラフに物理メモリとページ ファイルの使用量の両方を表示します。"
IDM_ABOUT "プログラム情報、バージョン番号、著作権を表示します。"
IDM_HIGH "毎秒 2 回表示を更新します。"
IDM_NORMAL "2 秒に 1 回表示を更新します。"
Expand All @@ -774,7 +774,7 @@ BEGIN
IDM_REFRESH "[更新の頻度] の設定にかかわらず、今すぐタスク マネージャを更新します。"
IDM_WHATSTHIS "ヘルプを表示します。"
IDM_AFFINITY "どのプロセッサでプロセスを実行するかを制御します。"
IDM_LEDNUMBERS "グラフ上の数字をLCD風で表示します（Windows NT 4.0のように）。"
IDM_LEDNUMBERS "グラフの数値を、Windows NT 4.0 のようにデジタル数字で表示します。"
IDM_KERNELTIMES "カーネル時間をパフォーマンス グラフ上に表示します。"
IDS_NOAFFINITYMASK "プロセスは、少なくとも 1 つのプロセッサと関係を持たなければなりません。"
IDS_INVALIDOPTION "無効なオプション"
Expand Down Expand Up @@ -1021,6 +1021,6 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
IDS_PHYSMEM "メモリ"
IDS_PHYSMEM_HISTORY "物理メモリの使用率の履歴"
IDS_COMMITTED "コミットチャージ"
IDS_COMMITTED_HISTORY "コミットチャージの使用率の履歴"
IDS_COMMITTED "コミット チャージ"
IDS_COMMITTED_HISTORY "コミット チャージの使用率の履歴"
END