fix: france belgium border

content/country/belgium/index.de.md

@@ -53,8 +53,8 @@ Mit dem Eurostar (ehemals Thalys) kann ebenfalls von den Niederlanden aus das Ne
 
 ### Frankreich
 
-Von Frankreich aus können grenzüberschreitende Regionalzüge genutzt werden, dafür wird ein zusätzliches FIP Ticket für den französischen Abschnitt benötigt.
+Aus Frankreich betreibt die SNCF internationale `TGV` Züge von Brüssel nach Lyon, Marseille, Rennes, Nantes und Straßburg. Für diese müssen teure FIP Globalpreistickets gekauft werden. Außerdem gibt es eine OUIGO Verbindung von Paris nach Brüssel, die jedoch nicht mit FIP genutzt werden kann.
 
-Bei den internationalen `TGV`-Zügen gibt es einen Globalpreis, FIP Freifahrtscheine haben hier keine Gültigkeit, sie werden nicht von der SNCB betrieben.
+Alternativ verkehren auch [Eurostar](/operator/eurostar "Eurostar") Züge von Paris nach Brüssel, die ebenfalls mit FIP Globalpreistickets genutzt werden können, jedoch günstiger als die `TGV` Züge sind.
 
-Mit dem Eurostar (ehemals Thalys) kann ebenfalls von Frankreich aus das Netz der SNCB erreicht werden. Hier wird ein spezielles FIP Ticket von Eurostar auf dem kompletten Abschnitt (auch innerhalb von Belgien) benötigt. ([siehe Eurostar](/operator/eurostar "Eurostar"))
+Außerdem gibt es verschiedene `TER` Regionalzugverbindungen von Frankreich nach Belgien, die mit FIP genutzt werden können. Beispielsweise zwischen Lille und Namur sowie auch zwischen Lille und Antwerpen. Dabei gelten normale FIP 50 Tickets sowie die Kombination aus einem FIP Freifahrtschein der SNCB und SNCF.

content/country/belgium/index.en.md

@@ -53,8 +53,8 @@ The Eurostar (formerly Thalys) can also be used from the Netherlands to reach th
 
 ### France
 
-From France, cross-border regional trains can be used, requiring an additional FIP Ticket for the French section.
+From France, SNCF operates international `TGV` trains from Brussels to Lyon, Marseille, Rennes, Nantes, and Strasbourg. For these, expensive FIP Global Fare tickets must be purchased. There is also an OUIGO connection from Paris to Brussels, which cannot be used with FIP.
 
-For international `TGV` trains, there is a Global Fare, and FIP Coupons passes are not valid as they are not operated by SNCB.
+Alternatively, [Eurostar](/operator/eurostar "Eurostar") trains run from Paris to Brussels, which can also be used with FIP Global Fare tickets, and are cheaper than the `TGV` trains.
 
-The Eurostar (formerly Thalys) can also be used from France to reach the SNCB network. Here, a special FIP Ticket from Eurostar is required for the entire section including within Belgium. ([see Eurostar](/operator/eurostar "Eurostar"))
+There are also various `TER` regional train connections from France to Belgium that can be used with FIP. For example, between Lille and Namur as well as between Lille and Antwerp. Normal FIP 50 Tickets as well as a combination of an FIP Coupon from SNCB and SNCF are valid on these routes.

content/country/belgium/index.fr.md

@@ -53,8 +53,8 @@ L’Eurostar (anciennement Thalys) peut également être utilisé depuis les Pay
 
 ### France
 
-Depuis la France, plusieurs trains régionaux transfrontaliers sont accessibles, avec un Billet FIP SNCF requis pour la section française.
+Depuis la France, la SNCF exploite des trains internationaux `TGV` de Bruxelles vers Lyon, Marseille, Rennes, Nantes et Strasbourg. Pour ces trains, il est nécessaire d’acheter des Billets FIP au Tarif Global, qui sont relativement coûteux. Il existe également une liaison OUIGO entre Paris et Bruxelles, qui n’est pas accessible avec les titres FIP.
 
-Pour les `TGV` internationaux, un Tarif Global FIP peut être réservé, mais les Coupons FIP gratuits ne sont pas valables, car ces trains ne sont pas opérés par la SNCB.
+En alternative, des trains [Eurostar](/operator/eurostar "Eurostar") relient Paris à Bruxelles et peuvent aussi être utilisés avec des Billets FIP au Tarif Global, généralement à un prix inférieur à celui des trains `TGV`.
 
-L’Eurostar (ancien Thalys) depuis la France vers la Belgique est utilisable uniquement avec un Billet FIP spécial Eurostar. ([voir Eurostar](/operator/eurostar "Eurostar"))
+Par ailleurs, plusieurs liaisons régionales `TER` existent entre la France et la Belgique, accessibles avec les titres FIP. Par exemple, entre Lille et Namur ou entre Lille et Anvers. Dans ce cas, les Billets FIP 50 classiques sont valables, ainsi que la combinaison d’un Coupon FIP de la SNCB et de la SNCF.

content/country/france/index.de.md

@@ -50,11 +50,11 @@ Ab Folkestone gibt es auch den LeShuttle Autozug durch den Eurotunnel, bei dem j
 
 ### Belgien
 
-Aus Belgien betreibt die SNCF internationale `TGV` Züge von Brüssel nach Paris. Für diese müssen teure FIP Globalpreistickets gekauft werden. Außerdem gibt es eine OUIGO Verbindung von Brüssel nach Paris, die jedoch nicht mit FIP genutzt werden kann.
+Aus Belgien betreibt die SNCF internationale `TGV` Züge von Brüssel nach Lyon, Marseille, Rennes, Nantes und Straßburg. Für diese müssen teure FIP Globalpreistickets gekauft werden. Außerdem gibt es eine OUIGO Verbindung von Brüssel nach Paris, die jedoch nicht mit FIP genutzt werden kann.
 
 Alternativ verkehren auch [Eurostar](/operator/eurostar "Eurostar") Züge von Brüssel nach Paris, die ebenfalls mit FIP Globalpreistickets genutzt werden können, jedoch günstiger als die `TGV` Züge sind.
 
-Außerdem gibt es verschiedene Regionalzugverbindungen von Belgien nach Frankreich, die mit FIP genutzt werden können. Dabei gelten normale FIP 50 Tickets sowie die Kombination aus einem FIP Freifahrtschein der SNCB und SNCF.
+Außerdem gibt es verschiedene `TER` Regionalzugverbindungen von Belgien nach Frankreich, die mit FIP genutzt werden können. Beispielsweise zwischen Namur und Lille sowie auch zwischen Antwerpen und Lille. Dabei gelten normale FIP 50 Tickets sowie die Kombination aus einem FIP Freifahrtschein der SNCB und SNCF.
 
 ### Luxemburg
 

content/country/france/index.en.md

@@ -50,11 +50,11 @@ From Folkestone, there is also the LeShuttle Motorail train through the Eurotunn
 
 ### Belgium
 
-From Belgium, SNCF operates international `TGV` trains from Brussels to Paris. Expensive FIP Global Fare tickets are required for these. There is also a OUIGO service from Brussels to Paris, which cannot be used with FIP.
+From Belgium, SNCF operates international `TGV` trains from Brussels to Lyon, Marseille, Rennes, Nantes, and Strasbourg. Expensive FIP Global Fare tickets are required for these trains. There is also an OUIGO service from Brussels to Paris, but FIP is not valid on this train.
 
-Alternatively, [Eurostar](/operator/eurostar "Eurostar") trains run from Brussels to Paris, which can also be used with FIP Global Fare tickets and are cheaper than the `TGV` trains.
+Alternatively, [Eurostar](/operator/eurostar "Eurostar") trains run from Brussels to Paris, which can also be used with FIP Global Fare tickets. These are usually cheaper than the `TGV` trains.
 
-There are also various regional train connections from Belgium to France that can be used with FIP. Standard FIP 50 Tickets and a combination of FIP Coupon from SNCB and SNCF are valid.
+There are also various `TER` regional train connections from Belgium to France that can be used with FIP. For example, between Namur and Lille as well as between Antwerp and Lille. Standard FIP 50 Tickets are valid, as well as a combination of an SNCB FIP Coupon and an SNCF FIP Coupon.
 
 ### Luxembourg
 

content/country/france/index.fr.md

@@ -50,11 +50,11 @@ Depuis Folkestone, il existe également le train auto LeShuttle à travers le tu
 
 ### Belgique
 
-Depuis la Belgique, la SNCF exploite des trains internationaux `TGV` entre Bruxelles et Paris. Pour ces trains, il faut acheter des billets au Tarif Global FIP, qui sont coûteux. Il existe également une liaison OUIGO entre Bruxelles et Paris, qui n’est pas accessible avec FIP.
+Au départ de la Belgique, la SNCF exploite des trains internationaux `TGV` depuis Bruxelles vers Lyon, Marseille, Rennes, Nantes et Strasbourg. Pour ces trains, il est nécessaire d’acheter des billets au Tarif Global FIP, qui sont coûteux. Il existe également une liaison OUIGO entre Bruxelles et Paris, mais celle-ci n’est pas accessible avec FIP.
 
-Alternativement, des trains [Eurostar](/operator/eurostar "Eurostar") relient Bruxelles à Paris, accessibles avec des billets au Tarif Global FIP, généralement moins chers que les `TGV`.
+En alternative, des trains [Eurostar](/operator/eurostar "Eurostar") relient Bruxelles à Paris et peuvent aussi être utilisés avec des billets au Tarif Global FIP, généralement moins chers que ceux des trains `TGV`.
 
-Il existe aussi plusieurs liaisons régionales entre la Belgique et la France, accessibles avec FIP. Les Billets FIP 50 ainsi que la combinaison d’un Coupon FIP SNCB et SNCF sont valables.
+Il existe aussi différentes liaisons régionales `TER` entre la Belgique et la France, accessibles avec FIP. Par exemple, entre Namur et Lille ou entre Anvers et Lille. Les Billets FIP 50 classiques ainsi que la combinaison d’un Coupon FIP SNCB et d’un Coupon FIP SNCF sont valables sur ces liaisons.
 
 ### Luxembourg