Fix(android): Preserve original protobuf attributes for resource lookup

[seer-by-sentry]

Fixes LAUNCHPAD-6D. The issue was that: ProtoXmlUtils expects protobuf XmlAttribute objects, but receives dataclass XmlAttribute objects lacking the 'compiled_item' field.

• Introduced a new internal dictionary _attrs_to_pb_attrs to map the id of converted attribute lists back to their original protobuf attribute objects.
• Modified _convert_pb_element_to_xml_node to store this mapping after converting protobuf attributes.
• Updated _get_attr_value to retrieve and use the original protobuf attributes when calling ProtoXmlUtils methods for resource lookup, ensuring access to compiled_item and other protobuf-specific data.
• Added a fallback mechanism in _get_attr_value to use the converted attributes if the original protobuf attributes cannot be found, along with a warning.

This fix was generated by Seer in Sentry, triggered by Hector Dearman. 👁️ Run ID: 8532303

Not quite right? Click here to continue debugging with Seer.