Optimize error handling package

[leaxoy]

Add wrapping constructors, fmt.Formatter, and ergonomic helpers to optimize the error handling package.

This improves error formatting, provides more robust stack trace capture, and makes error codes and messages easier to manage and extract.

---

 

[cursor]

Cursor Agent can help with this pull request. Just @cursor in comments and I'll start working on changes in this branch.
_{Learn more about Cursor Agents}