German Translation for privacy.md

docs/privacy-de.md

@@ -0,0 +1,84 @@
+Datenschutz-Bestimmungen
+========================
+
+Dies ist die Datenschutzrichtlinie für das öffentliche Kotalk-Netzwerk 
+(das Standardnetzwerk mit dem sich die Clients verbinden).
+
+Telefonnummern
+==============
+Die echte Telefonnummer des Benutzers muss während der Registrierungsphase angegeben werden
+da sie verifiziert werden muss. Dies geschiet mittels eines Verifizierungs-Codes 
+(z. B. eine PIN) der durch eine SMS oder einen Telefonanruf übermittelt wird und durch den Nutzer an 
+den Server zurückgegeben wird.
+Wir speichern die Telefonnummer in keiner Weise (außer in Protokollen, siehe weiter unten).
+Unsere Verifizierungsanbieter (namentlich [Nexmo](https://www.nexmo.com/) und
+[JMP.Chat](https://jmp.chat/) lesen sie deren Datenschutzrichtlinien auf den
+jeweiligen Webseiten), speichern aller verifizierten Telefonnummern für einige
+Zeit. 
+Wir greifen auf diese Protokolle nur zu, wenn bei der Registrierung von Benutzern Probleme auftreten.
+
+Telefonnummern im Messaging-Protokoll selbst, werden ausschließsich in gehashter Form (SHA-1) verwendet.
+Die echte Telefonnummer wird vor den meisten grundlegenden Angriffen versteckt.
+Allerdings ist es beim aktuellen technischen Stand möglich mittels eines Brute-Force-Angriffs den 
+originalen Wert (Telefonnumer) innerhalb von Stunden aus dem Hash-Wert zu errechnen.
+
+Kontakt-Abgleich
+================
+Wenn eine Kontaktaktualisierung ausgelöst wird, werden alle Telefonnummern im lokalen Adressbuch gehasht und
+an den Server gesendet. Die Hash-Werte der Telefonnummern werden verwendet um registrierte Kontalk-Nutzer zu finden
+und werden anschließend wieder vom Server gelöscht.
+
+Freunde-Liste
+=============
+Chat Einladungen und der Sperrstatus werden in einer Nutzerliste des Servers gespeichert.
+
+Kryptologische Schlüssel
+========================
+Öffentliche Schlüssel werden auf dem Server gespeichert. Der Zugriff auf den öffentlichen Schlüssel ist
+erst dann möglich wenn der angefragte Nutzer die Einladung angenommen hat.
+
+Private Schlüssel werden ausschließlich auf dem Endgerät gespeichert.
+Sie können mit der Exportfunktion ein Backup (zip-Datei) des Schlüssels erstellen welches auch auf einem
+anderen Gerät importiert werden kann.
+Obwohl die Schlüssel in der zip-Datei verschlüsselt sind, empfehlen wir sehr vorsichtig damit zu sein.
+
+Nachrichten
+===========
+Nachrichten werden auf dem Server des Empfängers gespeichert bis sie ausgeliefert und vom Client des
+Empfängers bestätigt wurden. Nach der korrekten Übermittlung werden die Nachrichten sofort und entgültig
+vom Server gelöscht.
+
+Benutzerdaten entfernen
+=======================
+Alle Benutzerdaten werden automatisch gelöscht wenn der Nutzer seit 30 Tagen keinen Serverzugang hatte.
+Z.B. nachdem die Kontalk App vom Gerät gelöscht wurde.
+
+Server Logs
+===========
+Server-Instanzen protokollieren verschiedene Vorgänge im Server.
+Das schließt ein: 
+IP-Adressen, Anfragen zur Registrierung von Telefonnummern (einschließlich der Telefonnummer selbst),
+Metadaten von Nachrichten, die ausgetauscht werden 
+(aber nicht deren Inhalt,sondern lediglich Absender/Adressat und Zeitstempel).
+
+Logdateien rotieren alle paar Stunden und dadurch werden gespeicherte Informationen inerhalb von ein paar Tagen überschrieben).
+
+Crash Report/Analyse (Nur Android)
+==================================
+
+Die Google Play-Version der Android App verwendet Fabric
+([Crashlytics](https://try.crashlytics.com/terms/) + [Antworten](https://answers.io/privacy))
+um statistische Daten aus der App-Nutzung und automatische Berichte von Abstürzen zu sammeln.
+Zu den mit Absturzberichten gesendeten Informationen gehören:
+
+* Exception stacktrace (Fehlermeldung)
+* App Version
+* Gerätemarke und -modell
+* Android-Version
+
+Eine Benutzereinstellung in der App ermöglicht dem Benutzer das Abwählen  der Protokollierung.
+
+Disclaimer
+==========
+Ich habe das [Originaldokument](https://github.com/kontalk/network/blob/master/docs/privacy.md) nach bestem Wissen und
+Gewissen übersetzt. Fehler sind dennoch nicht ausgeschlossen.