[python] Fix output folder of models when output folder is different with namespace in configuration#5739

msyyc merged 3 commits intomainmicrosoft/typespec:mainfrom

fix-namespace-newmicrosoft/typespec:fix-namespace-newCopy head branch name to clipboard