Add translation context

[myieye]

No description provided.

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

This pull request adds a large set of new translation entries to the English localization file for the frontend viewer, covering UI strings including labels, placeholders, button texts, error messages, dialog titles, and help texts across various components.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
Viewer Localization frontend/viewer/src/locales/en.po	Added numerous new translation entries for UI strings across multiple components without any functional logic changes; purely additive internationalization resources

Estimated code review effort

🎯 2 (Simple) | ⏱️ ~10 minutes

• Verify translation keys and message strings are accurately named and contextually appropriate
• Spot-check for any duplicate entries or inconsistent formatting in the .po file structure

Possibly related PRs

• New Crowdin updates #1959: Adds corresponding translations for strings introduced in this PR, ensuring multilingual support is complete
• Update frontend/viewer/src/locales #1855: Updates frontend/viewer localization resources with many new translation entries in parallel locale files
• Update fwl translations #1720: Expands frontend viewer's localization by adding and updating UI translation entries across multiple languages

Poem

🐰 With whiskers twitching, quill in paw,
I hop through words without a flaw,
Each phrase now speaks in global tongue,
A localization song is sung!
The UI blooms in languages bright, ✨

Pre-merge checks and finishing touches

❌ Failed checks (1 inconclusive)

Check name	Status	Explanation	Resolution
Description check	❓ Inconclusive	No pull request description was provided by the author. While this is not ideal for documentation purposes, the absence of description alone is not considered a failure for this lenient check.	Consider adding a brief description explaining the purpose of these translation additions and which components or features they support.

✅ Passed checks (2 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title 'Add translation context' is directly related to the changeset, which adds translation entries to the en.po file for internationalization. The title accurately reflects the primary change.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.

✨ Finishing touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment
• Commit unit tests in branch translation-context

---

📜 Recent review details

Configuration used: CodeRabbit UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between c726278 and cecd30c.

📒 Files selected for processing (1)

• frontend/viewer/src/locales/en.po (21 hunks)

🧰 Additional context used

🧠 Learnings (7)

📓 Common learnings

Learnt from: CR
Repo: sillsdev/languageforge-lexbox PR: 0
File: frontend/viewer/AGENTS.md:0-0
Timestamp: 2025-12-05T10:28:57.551Z
Learning: Applies to frontend/viewer/src/locales/**/*.json : Store i18n translation files as JSON in `src/locales/`

Learnt from: CR
Repo: sillsdev/languageforge-lexbox PR: 0
File: frontend/viewer/AGENTS.md:0-0
Timestamp: 2025-12-05T10:28:57.551Z
Learning: Applies to frontend/viewer/**/lingui.config.ts : Maintain i18n configuration in `lingui.config.ts`

📚 Learning: 2025-12-05T10:28:57.551Z

Learnt from: CR
Repo: sillsdev/languageforge-lexbox PR: 0
File: frontend/viewer/AGENTS.md:0-0
Timestamp: 2025-12-05T10:28:57.551Z
Learning: Applies to frontend/viewer/src/locales/**/*.json : Store i18n translation files as JSON in `src/locales/`

Applied to files:

• frontend/viewer/src/locales/en.po

📚 Learning: 2025-12-05T10:28:57.551Z

Learnt from: CR
Repo: sillsdev/languageforge-lexbox PR: 0
File: frontend/viewer/AGENTS.md:0-0
Timestamp: 2025-12-05T10:28:57.551Z
Learning: Applies to frontend/viewer/**/lingui.config.ts : Maintain i18n configuration in `lingui.config.ts`

Applied to files:

• frontend/viewer/src/locales/en.po

📚 Learning: 2025-10-06T12:48:36.601Z

Learnt from: myieye
Repo: sillsdev/languageforge-lexbox PR: 2025
File: frontend/viewer/src/locales/sw.po:146-149
Timestamp: 2025-10-06T12:48:36.601Z
Learning: Do not review or comment on `.po` translation files (e.g., files in `frontend/viewer/src/locales/`) in the languageforge-lexbox repository, as translations are managed by Crowdin.

Applied to files:

• frontend/viewer/src/locales/en.po

📚 Learning: 2025-12-05T10:28:57.551Z

Learnt from: CR
Repo: sillsdev/languageforge-lexbox PR: 0
File: frontend/viewer/AGENTS.md:0-0
Timestamp: 2025-12-05T10:28:57.551Z
Learning: Applies to frontend/viewer/**/*.{svelte,ts,tsx,js,jsx} : Use Lingui with svelte-i18n-lingui for internationalization (i18n)

Applied to files:

• frontend/viewer/src/locales/en.po

📚 Learning: 2025-06-02T14:27:02.745Z

Learnt from: myieye
Repo: sillsdev/languageforge-lexbox PR: 1720
File: frontend/viewer/src/locales/es.json:1786-1790
Timestamp: 2025-06-02T14:27:02.745Z
Learning: Spanish locale file (frontend/viewer/src/locales/es.json) contains generated code that may have null line numbers in origin entries due to limitations in the code generation process.

Applied to files:

• frontend/viewer/src/locales/en.po

📚 Learning: 2025-08-15T07:32:23.641Z

Learnt from: hahn-kev
Repo: sillsdev/languageforge-lexbox PR: 1923
File: frontend/viewer/src/locales/en.po:845-848
Timestamp: 2025-08-15T07:32:23.641Z
Learning: Do not suggest specific translations for missing msgstr entries in locale files. Only identify that translations are missing without proposing the actual translated text.

Applied to files:

• frontend/viewer/src/locales/en.po

⏰ Context from checks skipped due to timeout of 90000ms. You can increase the timeout in your CodeRabbit configuration to a maximum of 15 minutes (900000ms). (6)

• GitHub Check: Build UI / publish-ui
• GitHub Check: Build API / publish-api
• GitHub Check: check-and-lint
• GitHub Check: frontend
• GitHub Check: frontend-component-unit-tests
• GitHub Check: Build FW Lite and run tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[github-actions]

UI unit Tests

10 tests   10 ✅  0s ⏱️
 3 suites   0 💤
 1 files     0 ❌

Results for commit cecd30c.

[argos-ci]

The latest updates on your projects. Learn more about Argos notifications ↗︎

Build	Status	Details	Updated (UTC)
default (Inspect)	✅ No changes detected	-	Dec 10, 2025, 3:58 PM