[Topology.container] Remove TopologyAlgorithms compatibility headers and some disabled methods

[epernod]

All backward compatibilities end-date are more than 1 year old.
(v20.12) for the headers and v23.12 for the methods writeMsh

---

By submitting this pull request, I acknowledge that
I have read, understand, and agree SOFA Developer Certificate of Origin (DCO).

---

Reviewers will merge this pull-request only if

• it builds with SUCCESS for all platforms on the CI.
• it does not generate new warnings.
• it does not generate new unit test failures.
• it does not generate new scene test failures.
• it does not break API compatibility.
• it is more than 1 week old (or has fast-merge label).

[fredroy]

[ci-build][with-all-tests]

[hugtalbot]

This PR will surely conflict with #5245 let's postpone the merge but everything looks good to us 👍