Skip to content

aa_Latn: revert and update data #247

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
simoncozens merged 3 commits into from
Nov 3, 2025
Merged

aa_Latn: revert and update data #247

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
6e60280
revert 800b9893 on
moyogo Nov 2, 2025
c061cf4
aa_Latn: Update base; add marks, auxiliary
moyogo Nov 2, 2025
726cf30
aa_Latn: remove marks (review)
moyogo Nov 3, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
18 changes: 10 additions & 8 deletions Lib/gflanguages/data/languages/aa_Latn.textproto
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,23 +8,25 @@ region: "DJ"
region: "ER"
region: "ET"
exemplar_chars {
base: "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"
base: "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Á á Â â É é Ê ê Í í Î î Ó ó Ô ô Ú ú Û û"
auxiliary: "À à È è Ì ì Ò ò Ù ù"
}
# Originally we had seehadaytiinô, matching the translation at
# http://alma.matrix.msu.edu/wp-content/uploads/2022/06/UDHR-Afar-Somalia.pdf
# but I can't find any reference for there being diacritics in this alphabet, so we
# go with the exemplars
sample_text {
masthead_full: "KkAa"
masthead_partial: "Rr"
styles: "Seehada le karaamat kee garway inki gide"
tester: "Seehadayti garwah iggimaa kee bura aliinoh abtoy seehadaytiino"
tester: "Seehadayti garwah iggimaa kee bura aliinoh abtoy seehadaytiinô"
poster_sm: "Seehadayti"
poster_md: "Ummattah"
poster_lg: "Karaamat"
specimen_48: "Galli-Maroh ayyuntitte qusba addah kukti addal tan seehadayti"
specimen_36: "Kulli num ayyunti caddoo kee baad caddola kuktih addal tan garwah addal tanim dudda luk geyaamih gar le."
specimen_32: "Seehada le karaamat kee garway inki gide takke edde yaaqitoonu duude waana yaaxigeenim baadal curriyataay, qadlii kee wagari rakiiboh tanim kinnim cedak,"
specimen_21: "Seehada le karaamat kee garway inki gide takke edde yaaqitoonu duude waana yaaxigeenim baadal curriyataay, qadlii kee wagari rakiiboh tanim kinnim cedak,\nSeehadayti garwah iggimaa kee bura aliinoh abtoy seehadaytiino kas cerissat sinam bahtem kee seehada yab kee diini curriyat elle leeh, gilic kee assommik elle tesseqqeh xintu dudda baadih geyto seehadaytuk inkih naba fayxi kinnim cedak,"
specimen_16: "Seehada le karaamat kee garway inki gide takke edde yaaqitoonu duude waana yaaxigeenim baadal curriyataay, qadlii kee wagari rakiiboh tanim kinnim cedak,\nSeehadayti garwah iggimaa kee bura aliinoh abtoy seehadaytiino kas cerissat sinam bahtem kee seehada yab kee diini curriyat elle leeh, gilic kee assommik elle tesseqqeh xintu dudda baadih geyto seehadaytuk inkih naba fayxi kinnim cedak,\nSeehadayti dulmi kee xukkot koosituh ellecaboh eleytoh qeebi haysite wayuh seehadayti garwa garti xintoh dacayri geytam saqlah tanim cedak,\nUmmattah fanal qalliini dadal ilsiisaanam saqlah tanim kinnim cedak,"
specimen_21: "Seehada le karaamat kee garway inki gide takke edde yaaqitoonu duude waana yaaxigeenim baadal curriyataay, qadlii kee wagari rakiiboh tanim kinnim cedak,\nSeehadayti garwah iggimaa kee bura aliinoh abtoy seehadaytiinô kas cerissat sinam bahtem kee seehada yab kee diini curriyat elle leeh, gilic kee assommik elle tesseqqeh xintu dudda baadih geyto seehadaytuk inkih naba fayxi kinnim cedak,"
specimen_16: "Seehada le karaamat kee garway inki gide takke edde yaaqitoonu duude waana yaaxigeenim baadal curriyataay, qadlii kee wagari rakiiboh tanim kinnim cedak,\nSeehadayti garwah iggimaa kee bura aliinoh abtoy seehadaytiinô kas cerissat sinam bahtem kee seehada yab kee diini curriyat elle leeh, gilic kee assommik elle tesseqqeh xintu dudda baadih geyto seehadaytuk inkih naba fayxi kinnim cedak,\nSeehadayti dulmi kee xukkot koosituh ellecaboh eleytoh qeebi haysite wayuh seehadayti garwa garti xintoh dacayri geytam saqlah tanim cedak,\nUmmattah fanal qalliini dadal ilsiisaanam saqlah tanim kinnim cedak,"
}
note: "Acute (or grave in some works) indicates stress. Some authors, like Morin (2012) use circumflex on the last vowel to indicate the assimilation of the following h with the first consonant of the next word."
source: "Saytun Qhuraan kee kay maqnah tarjamaty Qafar afal tani, Al-Madiinah al-Munawwarah: Amoyti Fahad Mujammaqay Saytun Qhuraanih Tibaaqatah yani, 2019"
source: "Nabuwwa Kee Malikwa, Bible Society of Ethiopia, 2013"
source: "Mohamed Hassan Kamil, Parlons afar : langue et culture, 2004"
source: "Didier Morin, Dictionnaire afar-français : Djibouti, Érythrée, Éthiopie, 2012"