PENG-6092: attempt to deal with race condition by returning success on duplication error#3

fformica merged 3 commits intodevelopnsone/pktvisor:developfrom

PENG-6092/policy-double-applynsone/pktvisor:PENG-6092/policy-double-applyCopy head branch name to clipboard